קיבלת את התשובה
במתכונים לדברים כמו רוטב לסלט, קוקטיילים וכד', שמכינים מהם כל הזמן בכמויות משתנות, נהוג לתת את המתכון לא בכמויות מוחלטות (רבע כוס שמן, שליש כוס חומץ...) אלא לתת אותן בכמויות יחסיות שניתנות לשינוי בהתאם לכמות שאת רוצה. נניח שיש לך מתכון ובו 3 חלקים שמן, 2 חלקים חומץ, וחלק אחד מלח (סתם, לא לנסות להכין בבית משהו מזה) אז אם את רוצה כמות קטנה של המתכון אז תשימי 3 כפיות שמן, 2 כפיות חומץ וכפית אחת מלח. לעומת זאת, אם תרצי כמות ענקית תשימי שלוש כוסות שמן, שתי כוסות חומץ וכוס מלח. כאשר נותנים את המתכון ב-parts אפשר להשתמש באותו המתכון לכל כמות שרוצים, ובלבד שמשתמשים ביחידת מידה אחידה לכל הדברים. אז לשם התרגום אפשר להגיד משהו כמו "מנה אחת של שמן" או "יחידה אחת שמן" או משהו דומה. כדאי להוסיף הערה אם זה אפשרי כדי להסביר את שיטת המדידה.
