מה שאותי הדהים בכל השירשור ההוא
שהגבר היפני שעובד בעבודה קשה תחת לחצים ומאמצים אדירים ולא תמיד התחום שבו הוא עוסק הוא משאת נפשו, נותר לו מעט מאוד זמן פנוי עקב שעות העבודה הארוכות שהוא עובד, אין לו כמעט זמן איכות עם אשתו וילדיו, וקרוב לוודאי שאם הייתה ניתנת לו הבחירה הוא לא היה בוחר באותו תחום עיסוק ובאותם לחצים שמופעלים עליו, דווקא הוא נחשב כמי שמגשים את עצמו בעוד שאשתו מוגדרת בשירשור כשפחה. סוג העבדות הזה שהגבר היפני נמצא בו מוערך בחברתנו הנאורה והמתקדמת, בעוד שאישה שנשארת בבית ומגדלת את ילדיה, מבשלת להם ארוחות בריאות וכד' לא מוערכת באותה מידה, היא נחשבת כמי שלא מגשימה את עצמה ואף זוכה לרחמי משתתפי השירשור על שלא ניתנה לה זכות הבחירה. אז יכול להיות שלאישה היפנית באמת לא תמיד ניתנת אפשרות לבחור והיא כפופה לנורמות חברתיות, אבל לדעתי גם הגבר היפני כפוף לאותן נורמות חברתיות ובאותה מידה אין לו את אפשרות בחירה, וכך גם לרבים מאיתנו בחברה המערבית אין את אותו חופש בחירה כפי שאנחנו מדמיינים לעצמנו שהוא קיים.