"מגש הכסף" - בלאדינו

[Sarika]

"מגש הכסף" - בלאדינו

"מגש הכסף" של נתן אלתרמן מתורגם ללאדינו כפי שמעתי ברדיו. לה טאבלה די פלאטה אי לה טיירה סי ב'ה קאלמאר, אל אוז'ו די אל סיילו קולוראדו סי ב'ה סיראר אב'אגאר אב'אגר סוב'רי לאס פ'רונטייראס די אומו. אי אונה נאסיון סי ב'ה לב'אנטאר אן פייאס קון סו קוראסון אראזגאדו אמה אאינדה רספיראנדו.... פארה רסיב'יר אסטי מראקולו, אסטי נס אוניקו סין דופייו. לה נאסיון אה לה פ'ייאסטה סי ב'ה אפרונטאר, אייה סי ב'ה לב'אנטאר אנפ'רנטי די לה לונה. אי אן פייאס אנטיס קי אקלאריסקה אל דייה, סי ב'ה ב'יסטיר די פ'ייסטה אי טמבלור. אלורה, אנפ'רנטי ב'אן אה ב'יניר אונה מוצ'אצ'יקה אי און מאנסב'ו, אי אב'אגאר אב'אגאר ב'אן אה קאמינאר אנפ'רנטי די לה נאסיון. ב'יסטידוס קון ארינה אי ארמאס אי קון קאלסאדוס פזגאדוס ב'אן אה סוב'יר אן אל קאמיניקו קאמינאנדו אי קאייאדוס. נו סי טרוקארון ב'יסטידוס, נו סי אנפ'אסרון אאינדה קון אגואה לאס טראסאס דיל דייה פ'ואירטי אי די לה נוג'אדה אין לה לינייה דל פ'ואגו. קאנסאדוס סין פ'ין, ני סב'יינדו לוקי אס ריפוזו. אי אסקוריינדו לוסיאו די ג'וב'נטוד ג'ודייה, דיריג'וס לוס דוס סי ב'אן אה סירקארסין, אי סי קידאראן אן פייאס סין מוב'ימיינטו דינגונו, אי נו איי דינגון סינייאל, סי סטאן ביב'וס או סי סטאן טיראדוס. אקייה אורה ב'ה דמאנדאר לה נאסיון, מוז'אדה די לאגרימאס אי מאראבייאס אי דירה: "קן סוס ב'וזוטרוס?" אי לוס דוס קאייאדוס לי ארספונדאראן - "מוזוטרוס סימוס לה טבלה די פלאטה קי אנדריב'ה די אייה טי דיירון אל אסטאדו די ישראל" אנסינה ב'אן אה דיזיר אי ב'אן אה קאייר אה לוס פייזאס די לה נאסיון, קוב'יז'אדוס קון סולומברה. אי אל רסטו סי ב'ה קונטאר אן לה היסטוריה די ישראל. לא ידוע לי מי תרגם ללאדינו, לכן לא ציינתי.

 

[POLICE 1]

יופי שריקה מפלזיו מונצ'ו../images/Emo140.gif../images/Emo165.gif

 

[חברה אמיתיתתת]

גרסיאס שריקה ../images/Emo165.gif

 

[SuzieRS]

Sarika../images/Emo24.gif../images/Emo24.gif

אסטאב'ה סיגורה קי טו לו אסקריב'יטיס. אין מילדאנדולו מי דישה:"וואללא Sarika בראב'ו, מגש הכסף אין סאלוניקאית". תודה יקירה

 

[רותי ב.]

סאלוניקאית ../images/Emo12.gif ?? יה מוס אבאסטה

לאדינו.

 

[קוריניקה]

מאראב'ייה

 

[טריאנדפילו]

עיני דומעות

בכל פעם שאני קורא או שומע את היצירה הנפלאה הזו כאילו זו לי הפעם הראשונה. אני עוד זוכר את האזנה לרדיו כשהופיעה לראשונה, איך כל הנוכחים נפעמו מעוצמת הרושם שמילים כה חזקות ואמיתיות חדרו למעמקי הנפש. ועכשיו בקוראי אותו שיר אדיר של אלתרמן בלאדינו אני מרגיש כמעט כמו אז. תודה לך שריקה שהבאת לנו את התירגום הזה. הייתי מציע, אולי, לשלוח אותו ל לאדינוקומוניטה אם אין בעיות של זכויות יוצרים. ושוב תודה לך שריקה מקרב לב.

 

[SuzieRS]

ATIKVA en Ladino .

La “ Atikva” en Ladino segun fue kantada en Yugoslavia . Es interesante ke en Yugoslavia "la Atikva" se kantava en los kales durante las akafot de Simhat Tora. Fue publisada en el periodiko "LOS MUESTROS - La boz de loz sefaradim numéro 55, mars 2004. Onde el sol kayente esklarese, Los vayes rondozos tienen su freskor, Ayi onde el figo dulse krese, El Yarden vivo kore kon rumor. Ayi es muestra esperansa, Ayi es muestra aliyansa, O, tu tiera de los antiguos, Se a mos mamparo de los enimigos. Onde muestros padres desendieron, Reyes de Israel governaron, Onde temples santos situaron, Ke los enimigos derokaron. Ayi es muestra esperansa, Ayi es muestra aliyansa, O, tu tiera de los antiguos, Se a mos mamparo de los enimigos. Uno de los montes del Oriente, Es Ar Tsiyon bien temido, Ve kon dezespero de enfrente, a su karo puevlo abatido. Ayi es muestra esperansa, Ayi es muestra aliyansa, O, tu tiera de los antiguos, Se a mos mamparo de los enimigos. 25 mars 2003. Communiqué par Eliezer Papo

 

[קוריניקה]

מרסי מונצ'ו

מרסי מונצ'ו סוזי אי שריקה פפור לאס פואמאס קה מנדאטס פרה אסטה יוניקו אי טריסטה דיה. מוס טוקארון אל קורסון.

 

[aviev1]

חג עצמאות שמח לכלם.

עוד שעה קלה יסתיים היום העצוב והנורא הזה ונחגוג את יום ההולדת ה 58 של מדינתו הקטנה. והלואי שלא יהיו עוד צרות לישראל ןשנהנה מהזבת חלב ודבש שיש פה. אמן

 

[רותי ב.]

גראסיאס פור לה התקוה

אן לאדינו, אי פור לה אינפורמציה קה אג'ונטאטס, קה אוזארון אה קאנטארלה אן לוס קאלס.

 

[טריאנדפילו]

אנתיריסאנתה

אאון קה איי פאלאב'ראס קה נו לאס קונוסו.

 

[SuzieRS]

טריאנדפילו, פודייה סיר מאס

אנטיריסאנטה סי דיקוטאב'אמוס לוס ביירב'וס קי נו קונוסימוס, קי סון אוסאדוס אין יוגוסלאב'יה. קומו ייו מי אמביזו די טי אי די שריקה מונצ'וס ביירבוס קי אוזאש אין סאלוניקי קי נו קונוסקו,או קי נו אוזאמוס אין אסטאנבול.

 

[טריאנדפילו]

אסתו אנתיראמינתה דאקודרו

קון תי אי יא אסתו פרקוראנדו דה אמביזאר. אל פרובלם אז קה מי מאויו סיאסתה סיקאנדו פאריסה, אי נו ראושו באסתאנתה בואנו אי פריסתו לקלוט ולהפנים. אמה קה? איינדה תודה לאב'ידה לא תנגו אדלאנתרה!!!

 

[SuzieRS]

טריאנדפ'ילו, אין אסטה בארקה

נו אסטאס סולו. לו מאס די לוס חב'ירים אקי, ייא פאסימוס לוס ב'ינטה אונאס דוס ב'יזיס... אה מויסטרה אדאד איל לוגאר די לה פירסיפסיון (persepsion-תפיסה) טומה לה אקספיריינסה, אי אסטו נו איס פוקו. אפארטי די אסטו,קומו דישיטיס, טינימוס לה ב'ידה אנטירה דילאנטרה (עד 120),קון סאנידאד אי טודו בוינו. (אמן)

 

[SARAH B]

שריקה מקסים

 

[רותי ב.]

שריקה, נו טה פואדו דאר

אינטנדר קואנטו מה אמוסיוני דה מלדאר. אונה ב'ס, אה לה צרמוניה דל דייה דה אינדפנסיה אל קיבוץ, מלדי אסטה פואזיה דה אלתרמן (אין יבריאו סגורו), אי קאדה ב'ס קה לה מלדו, מה אמוסיונה. אין לאדינו, אסטה פרימרה ב'ס, מונצ'ו מאס דה טודו. מעניין באמת מי תרגם ומתי השמיעו את הגירסה הזו המתורגמת ברדיו. גראסיאס פור טראיירלה אקי

 

[אסטרלו]

../images/Emo51.gif דוס קאנטס אמוסיונאלס ../images/Emo104.gif

לה טאבלה דה פלאטה - פרימרה ב'ס לה ב'ייגו אן לאדינו לה תקווה - מה פארסה קה איי אנטרון טרודאקסיון דה אסטה קאנטה. לו ב'ו בושקאר.

 

[may55]

../images/Emo51.gif שריקה מגש הכסף באתר

מצאתי באתר של הסוכנות היהודית מגש הכסף "No se le concede un Estado a un Pueblo en bandeja de plata" Jaim Weizmann La tierra calla, los cielos arrebolados se oscurecen lentamente sobre fronteras humeantes. Una nación - con el corazón desgarrado mas respirando... está recibiendo un milagro, único, que no tiene par... Se está preparando para la ceremonia - hizo frente al cerco y le pudo, con anticipación - cubriéndose de fiesta y temor- Entonces, salieron al frente una muchacha y un joven. Lentamente avanzaron hasta ponerse frente a la nación. Sucios y de uniformes, en pesados zapatos por la senda suben caminando en silencio. No alcanzaron a cambiarse de ropas, ni se han lavado los restos del cansancio de un día y una noche en la línea de fuego. Cansados hasta lo indescriptible, absteniéndose del descanso, difunden gotas de juventud hebrea... Ambos, parados e inmóviles, están sin movimiento y no dan señales de si son seres vivientes o estatuas. Entonces, la nación bañada en lágrimas y encanto, habló y preguntó: ¿Quiénes son ustedes?, y ambos, con calma respondieron: Somos la bandeja de plata sobre la que se concedió el Estado Judío. Diciendo ésto cayeron a sus pies, cubiertos por la sombra... El resto se relata en los libros de historia de Israel.

 

[סניוריקה]

../images/Emo165.gif../images/Emo165.gifמ ר ג ש ../images/Emo165.gif תודה|דוי