מגוון או מבחר?

[לשונאי10]

מגוון או מבחר?

האם יש הבדל מהותי או משמעותי בין מגוון למבחר? מגוון סוגי גיטרות/מבחר סוגי גיטרות מגוון אפשרויות/מבחר אפשרויות. האם יש הבדל מהותי במשמעות? תודה.

 

[חוכך בדעתו 2]

אכן שתי המילים מגלמות בחובן ריבוי פריטים.

ואולם למיטב הבנתי (ובהסתמך על "המטא-משמעויות" שנדמה לי שניתן להבינן מעיון במילון), המילה 'מבחר' עניינה בדבר מה העומד לבחירת מאן דהו, ואילו 'מגוון' אין עניינה אלא בהצגת העובדה שלגבי דבר כלשהו קיימים הרבה סוגים או מינים (ואין כאן עניין לבחירה ביניהם). והנה שתי דוגמאות ממילון רב מילים, הממחישות, לדעתי, את הרעיון: במהלך הכנס שמענו מגוון של דעות מכל טווח הקשת הפוליטית. בתערוכה יש מבחר עצום של רהיטים מתוצרת חברות שונות.

 

[לשונאי10]

תודה רבה, חוכך

הדוגמות שהבאת ממחישות היטב את העניין. תודה!

 

[לשונאי10]

*ממחישות יפה

 

[הדיוט גמור]

יש הבדל

המילה "מגוון" מציינת רק כמות ושוני, ז"א שקיימים הרבה סוגים שונים של פריטים, ללא התייחסות לאיכותם. "מבחר", לעומת זאת, מציינת איכות, ז"א שמישהו בחר את הפריטים הטובים או המתאימים ביותר. לדוגמה: מגוון קינוחים = הרבה קינוחים מכל מיני סוגים; מבחר קינוחים = מתוך המגוון הקיים, השף בחר את הטובים ביותר. "מבחר" מופיעה במקרא במובן "המובחרים, הטובים ביותר", לדוג': וְאֶכְרֹת קוֹמַת אֲרָזָיו, מִבְחַר בְּרֹשָׁיו (ישעיהו לז); אֱסֹף נְתָחֶיהָ אֵלֶיהָ, כָּל-נֵתַח טוֹב יָרֵךְ וְכָתֵף; מִבְחַר עֲצָמִים, מַלֵּא (יחזקאל כד) ועוד. עם זאת, בעברית המודרנית "מבחר" יכול לציין גם אפשרות בחירה: לרשותך מבחר תוכניות ביטוח. ז"א שהשאלה אם הכוונה למי שבוחר עבורך, או לבחירה שלך.

 

[לשונאי10]

איני בטוח שמבחר = הטובים ביותר

לשם כך קיימת המילה "מובחר", לא? תודה לך.

 

[יאקים]

אם אכן בוחרים, ולא מלקטים באקראי,

הרי מדובר בדבר שאמור להיות מובחר, וראה את עם הבחירה..."אתה בחרתנו מכל העמים ורוממתנו מכל לשון..." וכן "כי אתכם בחרתי מכל משפחות האדמה". דא עקא שבלשון ימינו "מבחר" = לקט, ולא בהכרח המשובח ביותר. זכורני מימי צבאי בתיכון שלמדנו ערבית בספרו של בן-זאב הידוע "מוח'תאראת מן אל-אדב ול-ערבי" לקט או מבחר מן הספרות הערבית. ואגב מוח'תאר בערבית זה אותו אחד שנבחר מכל השאר, אך אין זאת אומרת שהור המובחר שבהם.

 

[sailor]

הבחירה יכולה להיות

בהתאם לתמורה למחיר, בהתאם למחיר בלבד, במדת ההתאמה לצרכי הקונה או בהתאם לאיכות, כך שאין קשר ישיר בין מובחרות הפריט לבין הבחירה בו.

 

[יאקים]

וגם אני גורס כהדיוט גמור

ששני השמות שהצגת לדיון נבדלים זה מזה, אם כי בלשון היומיום מתייחסים אליהם כאל שמות כמעט נרדפים....

 

[לשונאי10]

תודה רבה, יאקים ../images/Emo13.gif

 

[יאקים]

בבקשה ובכיף, ידידי.