מגבלות שפה בנתב"ג

[o a k y]

מגבלות שפה בנתב"ג

מגבלות שפה בנתב"ג
שלום לכם, סבתא שלי אמורה להגיע לארץ עוד חודש, אבל יש בעייה.. היא מבינה רק ספרדית, לא אנגלית ולא עיברית.. רציתי לדעת.. אם נוכל לצרף אליה מכתב בעברית ביחד עם הדרכון.. שבו יהיה מוסבר מי היא, ושאנחנו מחכים לה בשדה תעופה. זה אפשרי? זה יעזור..? האם תיהיה לה בעיות מיוחדות או שהיא תוכל להסתדר? תודה רבה!!

 

[אָלוֹנָה]

בנתב"ג אין דוברי ספרית?

מגבלות שפה בנתב"ג
שלום לכם, סבתא שלי אמורה להגיע לארץ עוד חודש, אבל יש בעייה.. היא מבינה רק ספרדית, לא אנגלית ולא עיברית.. רציתי לדעת.. אם נוכל לצרף אליה מכתב בעברית ביחד עם הדרכון.. שבו יהיה מוסבר מי היא, ושאנחנו מחכים לה בשדה תעופה. זה אפשרי? זה יעזור..? האם תיהיה לה בעיות מיוחדות או שהיא תוכל להסתדר? תודה רבה!!

בנתב"ג אין דוברי ספרית?
קשה לי להאמין, זו לא איזו שפה שכוחת אל, לדעתי לא תהיה בעיה, אבל כדאי להרים טלפון ולשאול אם יהיה מישהו שיוכל לדבר איתה בספרדית. שלח אותה אלי, אני מתה ללמוד ספרדית

.

 

[o a k y]

תודה רבה!

בנתב"ג אין דוברי ספרית?
קשה לי להאמין, זו לא איזו שפה שכוחת אל, לדעתי לא תהיה בעיה, אבל כדאי להרים טלפון ולשאול אם יהיה מישהו שיוכל לדבר איתה בספרדית. שלח אותה אלי, אני מתה ללמוד ספרדית

.

תודה רבה!
אני מניח שגם בטיסה יהיו דוברים ספרדית.. כי היא באה מארגנטינה לארץ.. שיוכלו לעזור לה.. בכל מקרה אני אצרף לה גם מכתב

 

[אָלוֹנָה]

אז בכלל לא תהיה בעיה

תודה רבה!
אני מניח שגם בטיסה יהיו דוברים ספרדית.. כי היא באה מארגנטינה לארץ.. שיוכלו לעזור לה.. בכל מקרה אני אצרף לה גם מכתב

אז בכלל לא תהיה בעיה
בטח בין הארגטינאים שבאים במטוס יהיו גם דוברי עברית. ותמשיכו לחלום בספרדית, זו שפה יפה.

 

[הערב יענקלה לאן]

לא הבנתי שום כלום.

מגבלות שפה בנתב"ג
שלום לכם, סבתא שלי אמורה להגיע לארץ עוד חודש, אבל יש בעייה.. היא מבינה רק ספרדית, לא אנגלית ולא עיברית.. רציתי לדעת.. אם נוכל לצרף אליה מכתב בעברית ביחד עם הדרכון.. שבו יהיה מוסבר מי היא, ושאנחנו מחכים לה בשדה תעופה. זה אפשרי? זה יעזור..? האם תיהיה לה בעיות מיוחדות או שהיא תוכל להסתדר? תודה רבה!!

לא הבנתי שום כלום.
כלומר, הבנתי, כמובן, שסבתך צריכה להגיע בקרוב ושהיא דוברת רק ספרדית. אבל, איך בדיוק תשלח לה מכתב יחד עם הדרכון? הדרכון שלה אצלך? לא הבנתי שום כלום. ולא, לא אמורה להיות בעיה עם ספרדית. שפה זו יש לה עשרות אלפי דוברים שחיים בארץ ויהיו לפחות כמה עשרות דיילות קרקע ו/או מאבטחים ו/או סלקטורים ו/או שוטרי בקורת דרכונים ו/או שאר נוסעים במטוס אתה שיודעים גם עברית וגם ספרדית ככה שהיא תצליח, ב-100 אחוז, להסתדר בנתב"ג.

 

[o a k y]

הסבר ../images/Emo13.gif

לא הבנתי שום כלום.
כלומר, הבנתי, כמובן, שסבתך צריכה להגיע בקרוב ושהיא דוברת רק ספרדית. אבל, איך בדיוק תשלח לה מכתב יחד עם הדרכון? הדרכון שלה אצלך? לא הבנתי שום כלום. ולא, לא אמורה להיות בעיה עם ספרדית. שפה זו יש לה עשרות אלפי דוברים שחיים בארץ ויהיו לפחות כמה עשרות דיילות קרקע ו/או מאבטחים ו/או סלקטורים ו/או שוטרי בקורת דרכונים ו/או שאר נוסעים במטוס אתה שיודעים גם עברית וגם ספרדית ככה שהיא תצליח, ב-100 אחוז, להסתדר בנתב"ג.

הסבר

בדרכון שלה, אצלה כמובן. אני אשלח לה את המכתב בעברית לכתובת שלה בארגנטינה כדי שהיא תיקח אותו עמה ותציג אותו בשדה תעופה. וזוה.. אני מקווה שלא יהיו בעיות

 

[הערב יענקלה לאן]

או קיי. אתה יכול לעשות זאת.

הסבר

בדרכון שלה, אצלה כמובן. אני אשלח לה את המכתב בעברית לכתובת שלה בארגנטינה כדי שהיא תיקח אותו עמה ותציג אותו בשדה תעופה. וזוה.. אני מקווה שלא יהיו בעיות

או קיי. אתה יכול לעשות זאת.
מספיק אבל שתודיע לסבתך (או בטלפון או במכתב) שאתם מחכים לה מחוץ לאולם הנוסעים המגיעים. היא ב-100 (מאה) אחוז תצליח להסתדר בנתב"ג בספרדית בלבד. זו שפה שלישית בתפוצתה בעולם (אחרי סינית ואנגלית). בארץ יש מעל 100 אלף איש שדוברים שפה זאת.

 

[הערב יענקלה לאן]

esacucha me

הסבר

בדרכון שלה, אצלה כמובן. אני אשלח לה את המכתב בעברית לכתובת שלה בארגנטינה כדי שהיא תיקח אותו עמה ותציג אותו בשדה תעופה. וזוה.. אני מקווה שלא יהיו בעיות

esacucha me
su abuela no va a tener ningun problema, comprende?

 

[o a k y]

comprendi ../images/Emo8.gif

esacucha me
su abuela no va a tener ningun problema, comprende?

comprendi

כעיקרון, חשבנו לצרף מכתב בו נסביר שאנחנו ממתינים באולם המתנת הנוסעים, עם פלאפון שלנו וכתובת. מה שאני חושש הוא שיש את השאלות ששואלים אותך כשאתה מגיע לשדה.. למשל אן ארזת את המזוודה לבד וכו'.. אז אני חושש שהיא לא תדע לענות כי היא לא תבין..

 

[tzvika pick]

תפנה אותה לדוכן של משרד התיירות

comprendi

כעיקרון, חשבנו לצרף מכתב בו נסביר שאנחנו ממתינים באולם המתנת הנוסעים, עם פלאפון שלנו וכתובת. מה שאני חושש הוא שיש את השאלות ששואלים אותך כשאתה מגיע לשדה.. למשל אן ארזת את המזוודה לבד וכו'.. אז אני חושש שהיא לא תדע לענות כי היא לא תבין..

תפנה אותה לדוכן של משרד התיירות
באולם הנכנסים. אמנם זה לא ממש נחשב לתיירות, אבל הבנות שם ישמחו לעזור. אמנם אני לא חושב שהן מדברות ספרדית שוטפת, אבל אני בטוח שהן יעזרו ככל שיוכלו.

 

[weatherboy]

את השאלות הבטחוניות,שואלים רק

תפנה אותה לדוכן של משרד התיירות
באולם הנכנסים. אמנם זה לא ממש נחשב לתיירות, אבל הבנות שם ישמחו לעזור. אמנם אני לא חושב שהן מדברות ספרדית שוטפת, אבל אני בטוח שהן יעזרו ככל שיוכלו.

את השאלות הבטחוניות,שואלים רק
את הנוסעים שיוצאים מהארץ!!! נוסע נכנס,יורד מהמטוס,נכנס לאוטובוס, יורד בפתח אולם הנכנסים,עובר בקורת דרכונים, מחכה למזוודתו,אם לא לקח אותה איתו לסיפון המנטוס, לוקחים את הפקלאות מהמסוע, יוצאים דרך מעבר מכס בצבע ירוק,אם אין על מה להצהיר,ומתחבקים עם מקבלי הפנים ליד מזרקות המים באולם מקבלי הפנים!!אף אחד לא ישאל אותה כלום,כל הדרך אל יקיריה.

 

[o a k y]

המון תודות!!

את השאלות הבטחוניות,שואלים רק
את הנוסעים שיוצאים מהארץ!!! נוסע נכנס,יורד מהמטוס,נכנס לאוטובוס, יורד בפתח אולם הנכנסים,עובר בקורת דרכונים, מחכה למזוודתו,אם לא לקח אותה איתו לסיפון המנטוס, לוקחים את הפקלאות מהמסוע, יוצאים דרך מעבר מכס בצבע ירוק,אם אין על מה להצהיר,ומתחבקים עם מקבלי הפנים ליד מזרקות המים באולם מקבלי הפנים!!אף אחד לא ישאל אותה כלום,כל הדרך אל יקיריה.

המון תודות!!
בעיניייני הצגות הדרכונים, היא כבר תיהיה די מודעת, כי היא צריכה לצאת מאגנטינה ולעשות עצירת ביניים בדר, כך שזה לא יבוא לה בהפתעה מוחלטת. אני מקווה שהכל יהיה בסדר בסוף, תודה רבה לכם אנשים!!

המשך יום נעים

 

[איליה.]

אמא שלי נוסעת ברחבי אירופה

המון תודות!!
בעיניייני הצגות הדרכונים, היא כבר תיהיה די מודעת, כי היא צריכה לצאת מאגנטינה ולעשות עצירת ביניים בדר, כך שזה לא יבוא לה בהפתעה מוחלטת. אני מקווה שהכל יהיה בסדר בסוף, תודה רבה לכם אנשים!!

המשך יום נעים

אמא שלי נוסעת ברחבי אירופה
כשהיא יודעת רק רוסית ועברית, ואף פעם לא היתה לה בעיה להסתדר בשדה תעופה. אז הכל יהיה בסדר.

 

[אָלוֹנָה]

לדעתי אין סיכוי שתהיה לה בעיה

המון תודות!!
בעיניייני הצגות הדרכונים, היא כבר תיהיה די מודעת, כי היא צריכה לצאת מאגנטינה ולעשות עצירת ביניים בדר, כך שזה לא יבוא לה בהפתעה מוחלטת. אני מקווה שהכל יהיה בסדר בסוף, תודה רבה לכם אנשים!!

המשך יום נעים

לדעתי אין סיכוי שתהיה לה בעיה
כי אפילו דוברי הספניולית/לדינו יוכלו להבין אותה והיא אותם מספיק בשביל אינפומציה פשוטה.

 

[o a k y]

המון תודות אנשים יקרים!!

לדעתי אין סיכוי שתהיה לה בעיה
כי אפילו דוברי הספניולית/לדינו יוכלו להבין אותה והיא אותם מספיק בשביל אינפומציה פשוטה.

המון תודות אנשים יקרים!!
באמת שהסרתם דאגה מליבי