מבקש תרגום

[Tango Chaser]

מבקש תרגום

אשמח לדעת אם הפירוש של מה שנכתב כאן הוא השם 'איתן' או יותר נכון Ethan מאנגלית. תודה לעוזרים.

 

[Mei11]

זו דרך אחת מתוך הרבה אפשרויות

לכתוב את השם איתן. מה שכתוב שם, למעשה, דומה יותר ל"אי-סאנג" Yisang . את השם של השחקן אית'ן הוק כותבים ככה. עוד אופציה היא 伊森 Yisen. אתה יכול להסתכל קצת למטה בפורום ולראות עוד שרשורים על שמות, ולהתרשם עד כמה הנושא של תעתיק שמות לסינית הוא מסובך.

 

[Tango Chaser]

וואו, באמת כך..

אז איך בעצם אפשר לראות איך מאייתים את זה ל- EITAN (הגייה עברית) ?

 

[Mei11]

שוב, המון אפשרויות

דרך אחת היא 伊坦 שזה מבוטא "אי - טאן". אין דרך מדוייקת מכיוון שזו לא שפה פונטית. אתה יכול לראות עוד אפשרויות באתר הזה.

 

[Tango Chaser]

תודה רבה

 

[Tango Chaser]

אשמח לשמוע דעות

נוספות, תודה..