מבקשת עזרה

[ורדהורדה]

מבקשת עזרה../images/Emo92.gif

שלום לכולם, אולי מישהו זוכר כיצד תורגם שם הסרט (סרט טלוויזיה כנראה) :- To his coy mistress אני צריכה את התרגום המדויק של שם הסרט ולא של השיר הידוע.

מראש, ורדה

 

[ורדהורדה]

אף אחד לא נזכר? בבקשה חברים...../images/Emo7.gif

 

[Fanja]

אולי האתר הזה יעזור לך למצוא:

 

[ורדהורדה]

תודה, בדקתי שם. עוד רעיונות אולי?

 

[Eldad S]

ורדה, נסי לשאול

גם בפורום "שאלה קטנה" (251). אם יש תשובה - אל תשכחי לעדכן אותנו.

 

[ורדהורדה]

תודה רבה. הולכת לבדוק גם שם../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

נ"ב: אבל אל תגידי שם שזה דחוף,

כי המילה "דחוף" אסורה שם על פי התקנון

 

[ורדהורדה]

לא, לא אמרתי (איזה מזל)../images/Emo8.gif../images/Emo6.gif

 

[Sparks]

האם את בטוחה בשם באנגלית?

בדיקה באתר IMDB שאמור להכיל כל סרט מעלה חרס. ספארקס

 

[ורדהורדה]

היי Sparks,

אני יודעת, ניסיתי גם שם... נדמה לי שמדובר בסרט טלוויזיה ולא קולנוע. טוב, ממשיכה לנסות, אני חייבית. בכל מקרה תודה לכם, כמה טוב שיש עם מי לדבר ואת מי לשאול.

ורדה

 

[guyjo]

חיפוש מדוקדק בגוגל

לא העלה אף סרט (גם לא טלויזיה) שנקרא כך. השיר עצמו, של אנדרו מארוול, תורגם ע"י חנניה רייכמן כ"לאהובה ביישנית", אבל אמרת שלא את זה את מחפשת... יש לך עוד פרטים על הסרט? איפה שודר? מתי? בריטי/אמריקאי? שחקנים?

 

[ורדהורדה]

או קיי - נפתרה התעלומה../images/Emo41.gif

אז ככה, אין אין אין סרט כזה. קיבלתי מידע מוטעה ועכשיו קיבלתי תיקון. אני מצטערת אם גרמתי לכם לנבור בנבכי הרשת. המון המון

לכל מי שניסה ורצה לעזור.

מיוחדת לאלדד, שלא רק שבדק עבורי, הפנה אותי לפורום "שאלה קטנה", הזהיר אותי באשר לחוקי הבית שם ואפילו טרח להיכנס לשם ולעקוב אחר התגובות.... (אייקון של חיבוק) לאלדד. שומרת לעצמי את הזכות לחזור במקרה שאתקל שוב בבעיית תרגום עקשנית, תודה, ורדה

 

[Eldad S]

../images/Emo92.gif בשמחה ובחפץ לב,

את מוזמנת לכאן תמיד