מבקשת עזרה בגרמנית!

[עב]

מבקשת עזרה בגרמנית!

שלום ליודעי השפה הגרמנית! אחד המסמכים שקיבלתי מהארכיון העירוני בבודפשט הוא הסכם הנישואים בין הוכפלדר יעקב לשפיצר פאולינה. זהו מסמך מסובך המורכב מ - 4 תצהירים, אחד מהם בגרמנית ובו רשימת פריטי הנדוניה. האם מישהו יכול להבין איזה פריטים הביאה הגברת לבעלה? אנחנו הבנו רק חלק ונודה לכם על העזרה. תודה מראש למתרגמות/ים!!!!!!!!

 

[עב]

התקבל תרגום

באדיבות פורום "גרמנית ותרבות גרמניה". הנה ההסכם וגם הנדוניה. גם כאן ההסכם נועד לעגן את זכויותיה של הכלה, כדי שהנדוניה תישאר ברשותה. הפעם מדובר בנדוניה "כבדה" יותר מאשר במסמך הקודם. על כן הוזמן הנוטוריון לבית הזוג באופן אישי. זה עלה לזוג 57 פלורינים, כמחצית הסכום היה הביול. השאר נועד ל"עבודת החוץ" של הנוטוריון, עבודת הכתיבה של הלבלר, נסיעות וכיו"ב. אין חדש תחת השמש, גם במאה ה - 19 היו עמלות. סוף הסיפור: השותפות בין האחים התפרקה. הנישואים החזיקו מעמד. שפיצר פאולינה נפטרה ב -7 באוקטובר 1918 בדברצן בגיל 66. בספר "פעמוני אטלנטיס" כותב אחיינו של יעקב הוכפלדר שבני הזוג גרו בדברצן, שם החזיק יעקב חנות כל בו גדולה. במלחמת העולם הראשונה הוא קנה מתוך פטריוטיות הרבה מלוות מלחמה שלא היו שווים את הנייר עליהם היו כתובים, כיון שהמונרכיה האוסטרו הונגרית הפסידה והתפרקה. יעקב מת כמעט בחוסר כל זמן קצר אח"כ. עדיין לא מצאתי תיעוד על מותו (האמת שלא חיפשתי...)

 

[חוה3]

תודה על השיתוף בסיפור../images/Emo45.gif