מבקשת עזרה - אחלה

[קמליה1]

מבקשת עזרה - אחלה

שכחתי מה בדיוק מקור המילה, וחיפוש בפורום לא עזר. אולי מישהו מוכן להזכיר - מה זה בדיוק בערבית? (זה בא מערבית, לא?) תודה

 

[כרכורים]

אם אינני טועה

מקור המילה הוא בשורש 'חול' שפירושו- מתוק. כמו בשמות התנ"כיים מחלה ומחלון. אני כותב מזכרון בלבד ולכן קחי את דברי בערבון מוגבל מאד..

 

[קמליה1]

מצאתי את התשובה לאחלה

|حلى (עם אלף מקסורה בסוף) זה באמת בא מ"חול"=מתוק, ופירושו המתוק-הטוב ביותר.

 

[Eldad S]

זה נכון, אבל השורש הוא לא

חול, אלא חלי. ולכן גם אחלא - באלף מקצורה (שהיא בעצם יו"ד - יאא'). משקל גזירת המילה הוא "אפעל"

אמור היה להיות "אחלי", והפך לאחלא.