מבקשת את עזרתכם

[foggy mind]

מבקשת את עזרתכם

כיצד אני אומרת כך אנו מרגישים בשנתיים האחרונות. האם נכון לומר: as we are feeling for the past two years או: what we are feeling for the past two years

 

[A Raider Gone Rogue]

המממ זה חלק ממשפט

ולכן קצת יותר קשה להחליט על התרגום ההולם what we are feeling for the past two years - מה שאנחנו מרגישים... כך אנו מרגישים הייתי מתרגם: This is how we are feeling for the past two years שמח לעזור

 

[strawberry gashes]

ואני הייתי מתרגמת..

this is how we have been feeling for the past two years.

 

[שעטנז]

מיי סוטוס אקסאקטלי.