מבקשת את דעתכן/ם !

[SuzieRS]

מבקשת את דעתכן/ם !

ב-LK נתקלתי במספר מילים שבסביבתי הרחבה (באיסטנבול) לא שמעתי אף פעם. רשמתי אותן ואת פרושן. אני יודעת את פרושן. אני מבקשת את התיחסותכם. האם יש משהוא ביניכם ששמע ומכיר מילים הרשומות להלן? אם כן, איפו, באיזו ערים ,אזורים משתמשים בהן? רשימת המילים:-

KINDI

MERENDA

AKUDIR

ABEDIGUAR מי שמע ??. מי מכיר ?? מי יודע ?? ואיפה ?? ותודה מראש.

 

[רותי ב.]

רק מילה אחת, וגם היא

לא מהבית, אלא מאיזו רשימה שקראתי ב"אל אמאנסר". אקודיר - AKUDIR - הפירוש שהיה נכון למשפט באותה רשומה היה - לעזור, לתמוך. לגבי המילה KINDI - אז שמעתי מילה אחרת, דומה - SIKINDI - שאף פעם לא ידעתי אם היא מילה "שלמה" או חיבור של שתי מילים - שמעתי אותה דווקא מאמא שלי, והפירוש לפי הבנתי (כי אף פעם לא שאלתי אותה ממש) היא משהו כמו "לא מענייני" או "לא מעניין אותי" או "את מי זה מעניין בכלל".

 

[אסטרלו]

רותי, אולי התכוונת ל-SIKINTI ?

סיקינטי זה תחושת דכאון או תעוקה. אמא שלי משתמשת בזה הרבה. KINDI זה - אחר הצהרים.

 

[רותי ב.]

לא. התכוונתי ל

SIKINDI או יותר נכון משהו כמו SIKINDE . סתם, זוכרת משמיעה

 

[SuzieRS]

אויי וויי רותי,../images/Emo124.gifAngelica

בואי להסביר . המילה השניה נכונה.

 

[רותי ב.]

גואי דה מי ... סוזי ../images/Emo4.gif יה מה

אריפינטי קה אסקריב'י אסטה פאלאב'רה ..

 

[SuzieRS]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif דיקי אריפינטיר קואנדו סי

פוידה רייר. אנגליקה נו אפאריסייו, דיזיס קי סי לי אסקאפארון לאס קונסיז'יקאס סוב'רי לו קי סי מיטי אין איל קוטיקו דיל אנייו ???

 

[רותי ב.]

חס ושלום, אסטוס קה סה

בינדיזיירון דה טנר קוטיקוס דה קונסיז'יקאס אין סוס בוגו, נונקה סה לס אסקאפאן ..

אניוס פאסאן, אי לאס קונסז'יקאס פוראן

 

[רותי ב.]

איי פוראן = צריך להיות פוג'אן אי

אן בואנו קה סה קונטן.

 

[אסטרלו]

רותי, נכון SIKINDE

שהפרוש הוא לא איכפת לי, קטן עלי בסלנג. גם אמא שלי משתמשת בזה.

 

[SuzieRS]

נונקה טיניר סיקינטיס! השאלה שלי...

האם את המילה KINDI שמעת בבית ? השתמשתם בה באופן שוטף ? או שגם את קראת ב-LK או ב EL AMANESER ?

 

[מואיס]

דיכאון אצלנו אמרו סיקלית או אפריטו

דה קוראסון צר לי סוזי אני לא מכיר שום מילה מאלו שרשמת, כנראה שהם מהסלון ולא מהקורטיז'ו

 

[SuzieRS]

../images/Emo45.gif גם לי ניראה כך. תודה לתגובה.

 

[Sarika]

המילה MERENDA

שמעתי בבית, בדרך כלל במשפט MERENDA DE PAN = פרוסת לחם.

 

[SuzieRS]

מענין ! המילה נשארת בתחום האוכל

לאחר ששאלו את שמתמשת המילה MERENDA, היא הסבירה כך:- מפגש בבית או בחוץ שכל אחד מביא כיבוד, אומרים AZER UNA MERENDA. בגוגל מצאתי עמודים שלמימ של מסעדות באיטליה. במילון ספרדית לא קיימת מילה כזאת. ובמילון באיטלקית = ארוחת 4-5 / GUTE. אז צריך להבין שהמילה MERENDA מקורה מאיטלקית ?

 

[יפיקה]

mereda זה גם שם של ארוחה

אני צופה בטלנובלות מכל הארצות הדוברות ספרדית וגם ספרד לא אחת נתקלתי במילה הזו זה כינוי לאחת מארוחות היום או צהרים או ערב.

 

[em91]

פרוש המילה la-merenda

כאשר אמרו dame la merenda,התכוונו לקצה ככר הלחם שהוא מעוגל וקריספי.שבוע טוב

 

[SuzieRS]

תודה em, זה קרוב למשSARIKA אומרת

גם אתה מסלוניקי /יוון ? כי הייתי רוצה לדעת איפה משתמשים במילים אלה, שלא שמעתי אף פעם. לקצה של הלחם אנחנו (באיסטנבול) אומרים EL KANTON DEL PAN

 

[em91]

ל-SuzieRS J

לשאלתך בעניין מוצאי בבקשה. יליד הארץ,הורים מסלוניקי יוון, סבא מתורכיה,כך שהייתי מוקף ועטוף היטב.שיהיה לך רק טוב!

 

[Sarika]

em בואן ב'ינידו ../images/Emo140.gif

אנחנו מאותה תפוצה, ראה את תגובתי לסוזי.