מבינים אמריקאית?

[22wings]

מבינים אמריקאית?

אאל"ט, שאלו פה שאלה דומה בעבר, אבל בכל זאת אני אשאל שוב. איך הייתם מתרגמים את הפידבקים הבאים (על עבודה, מצגת וכו') ע"י המנחה שלכם (אמריקאי מלידה) ? NOT TOO BAD WELL DONE NICELY DONE NOT TOO BAD נשמע לי בהתחלה כגרוע מאוד, אבל חבר שדיברתי איתו אמר לי שהרבה פעמים משתמשים בביטוי ככוונה למשהו שהוא GOOD. תלוי בצורה שהדברים נאמרים.

 

[22ק ו ס ם]

טוב, זה כמובן תלוי בהקשר

ובצורה שבה נאמרו. not too bad זה בערך "לא רע". כלומר, יש מקום לשיפור אולי אבל אתה בכיוון הנכון. שני האחרונים די זהים במשמעות והכוונה "טוב מאוד".

 

[2F2F1]

לדעתי זה תלוי בדובר (בעיקר) ובטון הדיבור

יש אנשים שיתעלפו ממנה מסוימת במסעדה תוך השמעת גניחות אושר ויש כאלו שימלמלו "מזין" למרות שנהנו בדיוק באותו אופן. מטיפוס בריטי למשל (גם אם הוא אמריקאי מלידה כפי שציינת) ניתן לצפות לאנדרסטייטמנט בד"כ. Not too bad באינטואציה הנכונה (ועוד יותר not bad at all) יכולים להיות מחמאה רצינית, במיוחד אם חוזרים על כך פעמיים בתוספת הנהון חיובי לחיזוק. בדיוק באותו אופן, nicely done באינטואציה אגבית, עלול להיות לא יותר מ"חביב" או "נחמד" בלתי מחייבים.

 

[tulkin]

אכן...

בבריטניה not too bad זו מחמאה.