דיוגנס מסינופה
New member
מאנס ריידר
למה בכלל יש לו שם משפחה? בווסטרוז רק לאצילים יש שם משפחה, לממזרים יש מעין שם משפחה, ולפשוטי העם אין בכלל, אם כי לפעמים יש להם כינויים (נניח סר דנקן הגבוה, או טום שביעיות). מצפון לחומה גם אין לאנשים שמות משפחה, ולמנהיגים יש לרוב כינויים (לורד העצמות, טורמונד מארת הענקים, ושות'). זה תואם כמובן את המצב בהרבה חברות קדם מודרניות, שבהן אין מרשם אוכלוסין (בשבדיה למשל עדיין אסור לפי חוק לאדם ששם משפחתו מסתיים ב"-סון", המורה על אימוץ השם עם החלת חובת אימוץ שמות המשפחה, לשנות את שם משפחתו לאחד מהשמות שהיו מזוהים עם האצולה השבדית).
אז מאנס הוא מלך, כביכול - אבל מלכים שמעבר לחומה שולטים מכח האישיות שלהם, ולא מכח המוצא. ילדיהם לא יהיו מלכים אלא אם הם יצליחו לגרום לנאמנות להם מצד האחרים מאפס, על סמך האישיות שלהם בלבד. ככה ששמות משפחה, אפילו למלכים שמעבר לחומה, מיותרים וחסרי משמעות.
אז גיגלתי קצת, והרוב טוענים ש-Rayder זה בעצם Raider, כלומר פושט. נשאלת כמובן השאלה אם כך למה הכתיב השונה? מישהו טען שכל השם, Mance Rayder, הוא מעין משחק מילים, מתוך המילה mance, שהיא צורה אנגלית ישנה של mansion (אחוזה) שמשמעותה טירה, ואזי השם Mance Rayder הוא בעצם משחק מילים שמשמעו גם mansion raider, דהיינו הפושט על הטירה (ועם מינימום ספויילרים אפשר להזכיר את הביקור שלו בוינטרפל כשהוא מחופש לזמר בלילה שבו נערכה סעודה רשמית לרגל ביקורו של רוברט בוינטרפל, אבל כאמור זה רק עם מינימום ספויילרים). אבל גם אם זה נכון (ואין סיבה להניח שלא), עדיין השאלה מה המשמעות הראשונה תקפה.
מצאתי כל מיני הסברים, כמו סתם כינוי (אבל למה הכתיב השונה?), כמו מעין בדיחה של המשמר, שנותן את השם הזה לממזרים של הפראים (ושוב, למה הכתיב השונה? לשמות ממזרים מדרום לחומה יש משמעות בלי שינוי הכתיב), או אציל מתוך המשמר שאימץ את מאנס כבנו (לא נשמע לי מאוד סביר). יש לציין כאן שמאנס הוא בן לאב מהמשמר ולאם פראית, שהמשמר גידל עד שהוא הצטרף לשורותיו.
אולי למישהו פה יהיה הסבר יותר טוב?
למה בכלל יש לו שם משפחה? בווסטרוז רק לאצילים יש שם משפחה, לממזרים יש מעין שם משפחה, ולפשוטי העם אין בכלל, אם כי לפעמים יש להם כינויים (נניח סר דנקן הגבוה, או טום שביעיות). מצפון לחומה גם אין לאנשים שמות משפחה, ולמנהיגים יש לרוב כינויים (לורד העצמות, טורמונד מארת הענקים, ושות'). זה תואם כמובן את המצב בהרבה חברות קדם מודרניות, שבהן אין מרשם אוכלוסין (בשבדיה למשל עדיין אסור לפי חוק לאדם ששם משפחתו מסתיים ב"-סון", המורה על אימוץ השם עם החלת חובת אימוץ שמות המשפחה, לשנות את שם משפחתו לאחד מהשמות שהיו מזוהים עם האצולה השבדית).
אז מאנס הוא מלך, כביכול - אבל מלכים שמעבר לחומה שולטים מכח האישיות שלהם, ולא מכח המוצא. ילדיהם לא יהיו מלכים אלא אם הם יצליחו לגרום לנאמנות להם מצד האחרים מאפס, על סמך האישיות שלהם בלבד. ככה ששמות משפחה, אפילו למלכים שמעבר לחומה, מיותרים וחסרי משמעות.
אז גיגלתי קצת, והרוב טוענים ש-Rayder זה בעצם Raider, כלומר פושט. נשאלת כמובן השאלה אם כך למה הכתיב השונה? מישהו טען שכל השם, Mance Rayder, הוא מעין משחק מילים, מתוך המילה mance, שהיא צורה אנגלית ישנה של mansion (אחוזה) שמשמעותה טירה, ואזי השם Mance Rayder הוא בעצם משחק מילים שמשמעו גם mansion raider, דהיינו הפושט על הטירה (ועם מינימום ספויילרים אפשר להזכיר את הביקור שלו בוינטרפל כשהוא מחופש לזמר בלילה שבו נערכה סעודה רשמית לרגל ביקורו של רוברט בוינטרפל, אבל כאמור זה רק עם מינימום ספויילרים). אבל גם אם זה נכון (ואין סיבה להניח שלא), עדיין השאלה מה המשמעות הראשונה תקפה.
מצאתי כל מיני הסברים, כמו סתם כינוי (אבל למה הכתיב השונה?), כמו מעין בדיחה של המשמר, שנותן את השם הזה לממזרים של הפראים (ושוב, למה הכתיב השונה? לשמות ממזרים מדרום לחומה יש משמעות בלי שינוי הכתיב), או אציל מתוך המשמר שאימץ את מאנס כבנו (לא נשמע לי מאוד סביר). יש לציין כאן שמאנס הוא בן לאב מהמשמר ולאם פראית, שהמשמר גידל עד שהוא הצטרף לשורותיו.
אולי למישהו פה יהיה הסבר יותר טוב?
