מאנגלית לעברית

[Eldad S]

מאנגלית לעברית

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif מתקפת נועם

נדמה לי שקיים באנגלית, אבל לא זכור לי מהו הביטוי. איך הייתם מתרגמים לאנגלית: מתקפת נועם של ארגון הטרור מדובר בניסוחים פרגמטיים, או "מילים יפות", לכאורה, שאומרים מול המיקרופונים אלה שתמיד דיברו על השמדה ועל אי-הכרה.

 

[hazelnut]

?sweet-talking אבל, עדיף שתביא את

כל המשפט, ונראה מה ניתן לרקוח

 

[Eldad S]

זה כל המשפט

זוהי כותרת. אין המשך. הסברתי: הרעיון הוא שהם באים ומשמיעים הצהרות פרגמטיות, "חיוביות", שנוגדות את התמונה שהצטיירה עד כה. "מתקפת הנועם" זהו הביטוי שאני מחפש. אז אולי, לפי הצעתך: :The terrorist organization's sweet talk

 

[hazelnut]

אם כך,אולי smooth talk או

smooth-talking או, אפילו יותר טוב, silver-tongued יותר מתאים להקשר?

The silver-tongued terrorist organizations. Or: The smooth-talking terrorist organizations. Or: The sweet-talking terrorist organizations (?/-))​

 

[Eldad S]

תודה, אבדוק

את אפשרות השילוב

 

[liorasar]

dissimulated ?

dissimulated speech ? dissimulated cooperation ?

misleading friendliness ? misleading friendly announcements\speeches ? dissimulated pleasang \ friendly announcements ?​

 

[Eldad S]

תודה.

 

[august west]

sugar coating

 

[Eldad S]

תודה.

אשתמש בזה אולי בהמשך.

 

[אבא של נעם]

הלו! תזהר לך!

מתקפת נעם זה משהו אחר לגמרי, שקשור לחביתה בארוחת בוקר, או יותר נכון לזה שאין חביתה בארוחת בוקר. מאוד לא מומלץ.

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

ואני מבין ש... מי שחוטף אותה זה אתה?

 

[קרמיט524]

האמת

שכשראיתי את הכותרת הזאת, מייד חשבתי שנושא השרשור הזה הוא כל מני שאלות של אבא של נעם שקובצו לפתיל אחד על ידי מנהלנו המסור והוכתרו בשם "מתקפת נעם".

 

[Eldad S]

כל מיני "מנעמים" ../images/Emo8.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[נשדידאן]

אולי charm offensive?

מקווה שלא מאוחר מדי. רק עכשיו נכנסתי לאחר יומיים נטולי מחשב.

 

[נשדידאן]

אלדד האם ראית את

הצעתי לתרגום "מתקפת נועם" כ- charm offensive? הביטוי נפוץ מאוד לגבי מישהו שמשנה את טעמו, לפחות בהצהרות לתקשורת, בתקווה לשפר דימוי.

 

[Eldad S]

חן חן, ראיתי,

ואולי אשתמש בזה בהמשך העבודה.

 

[Eldad S]

מודה מודה מודה ../images/Emo13.gif

הכנסתי את זה לעמוד הנוכחי - מתאים בול!

 

[נשדידאן]

../images/Emo39.gif