לשאלתו של אלעד

[felicitas]

לשאלתו של אלעד

בעניין "ברוכים הבאים", המונח הכי קרוב שמצאתי הוא "agapazo" - ז"א אני מקבל בחיבה או באהבה, אני מפגין חיבה, אני מקבל בסבר פנים יפות.

 

[felicitas]

אלדד...סליחה!../images/Emo4.gif

 

[tafustafus]

מה זה chaire?

זה כמו welcome בתשובה למרחבא?

 

[felicitas]

עוד צורה לברך -

chaire - ברוך הבא, והתשובה - chairo "אני מקבל את ברכתך".

 

[tafustafus]

אה, הבנתי. תודה!

 

[felicitas]

זה בעצם ציווי -

שמח! ובתשובה - אני שמח!

 

[Eldad S]

וזה נכון גם ליוונית הקדומה

וגם למודרנית, או רק ביוונית הקדומה?

 

[felicitas]

אני לא יודעת יוונית מודרנית...

למרות שזה מתבקש להמשיך וללמוד אותה. הפרוייקט הבא הוא גרמנית.

 

[tafustafus]

../images/Emo51.gif ושמחה לכולם, בפקודה.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif רבה ../images/Emo13.gif

Agapazo

זה בסדר, התרגלתי, וגם "אלעד" מקובל עלי כשמי

 

[felicitas]

תוספת קטנה

שכחתי לומר שכדאי להוסיף מושא ישיר - se agapazo ליחיד, umas לרבים.

 

[Eldad S]

יש לך אפשרות

לכתוב את המילים גם ביוונית, או שזה מסבך אותך: למשל, umas - האם זה נכתב oumas? se, האם הכוונה "אותך"/"אותך"? umas - אתכם? שאלה נוספת: s'agapo ביוונית המודרנית = אני אוהב אותך האם אותו se לא התקצר גם ביוונית הקדומה ל-s לפני ווקאל? s'agapazo

 

[felicitas]

אפשר לכתוב כאן בפונט יווני?

1. se - אותך, גם זכר וגם נקבה. 2. umas אתכן,אתכם. מאויית אופסילון,מיו, אלפא, סיגמא. ביטוי האופסילון דומה לאות u בצרפתית. 3. למיטב ידיעתי אין התקצרות.

 

[felicitas]

ובלטינית

salve! - היה חזק, בריא (וזה קיים עד היום באיטלקית) ובתשובה - vale! בערך אותו הפרוש. אני מקווה שלא הגזמתי והפכתי את הפורום שלכם לפורום שפות קלאסיות ב'...

 

[Eldad S]

ואני תמיד מצרף את שניהם גם יחד

ואומר: Salve atque vale

 

[Eldad S]

בעצם, לא..

משהו לא הסתדר לי - אני התייחסתי לביטוי השגור Ave atque vale אבל אולי בכל זאת אפשר לומר גם Salve atque vale?

 

[felicitas]

לא נראה לי,

כיוון שave atque vale זה להתראות והיה בטוב, ואילו salve atque vale זו בעצם כפילות... אבל אני לא יודעת בוודאות.

 

[Eldad S]

כן, נראה לי שאת צודקת.

 

[Eldad S]

אה, ו... לא נורא,

יובל יסלח לנו

 

[Eldad S]

חן חן.

אני מצרף כאן, להנאתך ולשימושך, טבלת תווים שהוכנה עבורי בפורום אספרנטו, כדי שניתן יהיה לכתוב אותיות בכתבים שונים (בעיקר לצורך ביצוע חיפושים בגוגל). יש כאן גם מקלדת המכילה את התווים היווניים, אם כי (עד כמה שאני יכול לראות) ללא הסימנים הדיאקריטיים ביוונית. האתר נקרא "גוגלדד", והנה הקישור: http://google.nfs.co.il/ דרך אגב, כל הכיתוב כאן הוא באספרנטו - אני מעריך שתוכלי בכל זאת להבין, או לנחש. אם תתקשי בהבנת מילה או משפט כלשהו - יש כאן כמה אספרנטיסטים (חלקם לטנטיים

). רוב האספרנטיסטים גולשים בפורום 181, "אספרנטו - שפה ותרבות".