לקלוט עולים

[ספי12310]

טוב אז המשפט החדש הוא

"יצירת הקהילה היהודית בארץ ישראל הייתה באמצעות עליות והעפלה בעבר, וכיום בעזרת קליטה, המהווה המשך של אותן עליות וההעפלה."

 

[ספי12310]

את הערה 3 - לא הבנתי למה הכוונה אמצעי להגירה...

האם המושגים הם:
Hapala
Klita
Aliyah
מקווה שכתבתי אותם נכון - אם צריך אז תתקנו.
ובכל זאת, אם אפשר לתרגם את המשפט השגוי הראשון.

 

[רוקד עם שבלולים]

לא הבנתי:

1. יהודים כיום נקלטים בלי לעלות ארצה?
2. האם ההעפלה לא היוותה חלק מהעליות? המעפילים לא היו עולים? סבתא שלי שהגיעה בספינת מעפילים לא עלתה לארץ?
&nbsp

 

[ספי12310]

לקלוט עולים

איך מתרגמים את המשפט הבא לאנגלית:
"בעבר קליטת יהודים לארץ-ישראל הייתה באמצעות עליות, העפלה וכדומה."