לקום וליפול

[tafustafus]

לקום וליפול

האם רק נדמה לי שאפשר לומר בעברית "התיאוריה קמה ונופלת על האמונה ב..." היכן שבאנגלית כתוב

the theory stands or falls with the belief in...​

?

 

[Eldad S]

לא, לא נדמה לך,

זה נכון גם בעברית.

 

[tafustafus]

מצוין, תודה רבה!

 

[tafustafus]

אורקל

מהי לדעתכם צורת הרבים של 'אורקל' (oracle) והאם אתם סבורים שאפשר להשתמש בה במשפט האומר שאנשים נהגו לשאול בעצתם של כאלה, או שמא מוטב נוח יותר להשתמש בשם אחר (ואם כן, איזה: נביאים?)?

 

[סוס כסוף]

אני העני ממעש חושב כי

לא כדאי להשתמש באורקל ברבים. אולי אורים ותומים? (אני מושפע כנראה מרוח היום...)

 

[tafustafus]

כן זו בעיה. האם "אורים ותומים" לא

יהודי מדי לטקסט העוסק כולו בדרכיהם של גויים עכו"ם עתיקים?

 

[חמוס במשקפיים]

אולי "נביאי האורקל"?

 

[tafustafus]

רעיון לא רע. הרבה תודה.

 

[annandi]

סתם מתוך עניין, האם המילה "נביא"

קשורה בעברית רק לאלוהים ביהדות, או שזו מילה המתאימה גם לקונטקסטים אחרים

 

[חמוס במשקפיים]

היא קשורה גם לדתות אחרות

כמו שמעידים נביאי הבעל של אליהו. אבל היא הפכה, בסופו של דבר, למטבע לשון: "אין נביא בעירו", "מי נביא וידע" וכו'.

 

[Y. Welis]

או כמו שראיתי בתרגום לתוכנית

לאחרונה: 'אין מי שיודע את העתיד בארץ שלו'...