'לקבור'

chello20

New member
'לקבור'

שלום לכם,
שוב עניייני שפה דיבורית:
המשפט שלי:
'על כן הוא הבין בוודאי שבהחלטה כזו הוא 'יקבור' את עניין השינוי בהליכי השיפוט של היהודים'.
מחפש מילה או שתיים מתאימות יותר מבחינת המשלב (כלומר במשלב גבוה יותר) במקום 'יקבור'.
אולי ימוסס? זה גם קצת מטפורי מדי. 'לעצור' זה קרוב אבל לא ממש אותה משמעות.
רוב תודות!
 
אולי תוכל להיעזר במשמע 4 של 'קבר' ברב מילים:

4. בלשון הדיבור חיסל, שם קץ למשהו, מחק, גנז, סתם את הגולל על משהו.
• ההנהלה החליטה לקבור את התוכנית משיקולים תקציביים.
 

אבו זקן

New member
אולי ימסמס (ולא ימוסס)

אבל בימינו חצי מהקוראים יחשבו שזה מלשון SMS ולא יבינו את הכוונה.
 

chello20

New member
חחח הקוראים של הספר הזה לא יחשבו על SMS....

בכל מקרה, 'ימסמס' הוא אפילו יותר דיבורי בעיני.
 

trilliane

Well-known member
מנהל
האם ניסית להיעזר בתזאורוס של "ספיר"? בכל ערך יש כיום לשונית

"נרדפות וניגודים" ויש בה לא פעם הצעות לא רעות. הפעם אולי פחות יתאימו לך:
קובֵר
[פ'] 1. טומֵן, מַטמין, מקַבֵּר [שדה סמנטי: קבוּרה] | ניגודים: חושֵׂף
2. מַזניחַ, מַכשיל, מסַלֵק, מקַלקֵל [שדה סמנטי: קִלקוּל] | ניגודים: מטַפֵּל
&nbsp
אישית לא הייתי מחליפה את "יקבור" במקרה הזה, זה לא ממש סלנג וגם לא שפה דיבורית אלא חלק מהז'רגון הבירוקרטי. נראה לי שכל חלופה שמשמעותה "סיום" או "חיסול" תפגע במשהו מהמשמעות המקורית שאינה מעידה רק על התוצאה אלא גם על התהליך. הרעיון (כפי שאני מבינה אותו) הוא לא סתם "להרוג" אלא להערים קשיים שיגרמו לעניין להידחות ולדעוך בתודעה, כמו לקבור הצעה בתוך ים של ניירת.
 

chello20

New member
כן, ספיר לא כל כך עזר,

יסתום את הגולל גם נשמע לי לא רע בהקשר הכללי של הטקסט. העניין הוזכר כמה פעמים, וזו הפעם האחרונה, כך שנראה לי שהפעם יסתום את הגולל יכול לסתום את הגולל על ההתלבטות :)
 

trilliane

Well-known member
מנהל
הביטוי עצמו מצוין במשמעות, אבל לא מסתדר לי עם המשך המשפט

יש לך תיאור אופן "בהליכי שיפוט" ו"לסתום את הגולל בהליכי שיפוט" לא משתלב באופן טבעי. לעומת זאת "לקבור בהליכים משפטיים" או "לקבור בבירוקרטיה" אלה קולוקציות מקובלות, כאמור, זה חלק מהז'רגון. אני מבינה למה זה מפריע לך, אבל כאן באמת לא הייתי משנה.
 

chello20

New member
שניתי גם 'מסביב', למשהו כגון 'החלטה כזו תסתום את הגולל על

עניין השינוי בהליכי השיפוט...'.
&nbsp
 

trilliane

Well-known member
מנהל
אה, זה לוואי ולא תיאור אופן? הבנתי את המשפט אחרת...

 
למעלה