לצמוח מלמטה

[האייל הקורא]

תשובה

לשאלה מס' 3 כי ככה השם נכתב בערבית ולפי התעתיק השם צריך להיות צאדם

 

[montgomery]

תזכיר לי איזה אות ערבית עושה צ'?

 

[האייל הקורא]

האות ص

עונה על השאלה שלך

 

[Yildiz Star]

יש על כך ויכוח

היום בלשנים מומחים לשפה הערבית סבורים שראוי יותר לכתוב סדאם כך משום שהאדם שאינו בקיא בערבית לא יכול לדעת זאת, והאמת היא שהצליל חשוב יותר מהאות האורטוגרפית, על כן האות צאד בערבית קרובה להגה סמך בעברית יותר מאשר להגה צדי.

 

[masorti]

ואני מסכים לדיעה זו.

אני יודע מצוין ש"צלאח" א-דין ו"צדאם" חוסיין נכתבים באות "צאד" ולא "סין". אבל לדעתי זה אידיוטי להשתמש ב"צ" כאשר ההגייה הנכונה (בערבית!!) של האות היא "סאד" ושל השמות היא "סלאח" ו"סדאם". את הכתיבה בתעתיק פורמלי יש להשאיר רק לספרים ומאמרים מדעיים בבלשנות ובמזרחנות, ששם יש חשיבות לזיהוי האות הערבית המקורית. נ.ב. אני גם יודע מצוין שהתעתיק הנכון של שם העם השכן לנו הוא "פלסטינים" ולא "פלשתינים". (השם נכתב ב"סין" וב"טא") אבל מה לעשות שבכתיבה הרשמית של זמן המנדט נכתב בפירוש "פלשתינה-א"י", ושהשם בכלל בא מהפלישתים. אז נראה לי סביר בהחלט להשתמש בכתיב שהשתרש בעברית, גם אם התעתיק לערבית אינו נכון. מצד שני, שמתי לב שבזמן האחרון התקשורת מקפידה דווקא לעבור לתעתיק הנכון. מן הסתם זה לא בלתי תלוי בהשקפה הפוליטית.

 

[montgomery]

סבתא או ספתה?

נכתב כך ונאמר אחרת

 

[masorti]

אולי אתה אומר "ספתא"...

בעברית אומרים "סבתא". לעומת זאת, שום ערבי לא מכיר את "צלאח א-דין". אבל את סלאח א-דין דווקא כן מכירים.

 

[Yildiz Star]

אתה יודע מה

אולי בעוד כמה שנים או מאות שנים יכתבו ספתא כך, הלשון היא דינמית ומתפתחת שום אקדמיה בעולם לא הצליחה לקבע אותה, גם אם היא טוענת לכך בספרים ומילונים.

 

[anubis1]

מחשבה קצת נכונה הייתי אומר...

אבל מה עם היטלר שבא ממשפחה ענייה וגם סטאלין היה איכר פשוט וגם סדאם אנשים שבאו מדרגות נמוכות מפתחים יצרי נקמה כמו היטלר לדוגמא ויוצרים הרג בלי סוף