למישהו יש רעיון???

[חרדי19]

למישהו יש רעיון???

איך מתרגמים (בקיצור כמובן) ``asl`` לעברית??? (למי שלא יודע זה קיצור של Age Sex Location שזה בעברית גיל, מין, מקום) שמתי לב שזה מאוד שימושי אצל דוברי האנגלית אולי יש למישהו רעיון לעברית???? ובכלל חייבים לעשות באופן דחוף מילו מונחים צ`אטים

 

[פרויקט מנהטן]

לא מתרגמים, חמודי

הקיצור הזה ``הומצא`` אחרי שנים של שימוש בשאלות אלה, אז אם תחכה כמה שנים, תדע איך מתרגמים את זה. חוצמזה, אם זה מעניין אותך, שפה היא צמודה לדרך חיים, ובישראל אין הרבה שיתנו לך בתור משפט הכרות את המידע הזה, ועוד דבר- עברית היא שפה הרבה פחות ידידותית לקיצורים ושינויים... שיהיה בהצלחה

 

[אהליבמה]

גמ``מ?

קודם כל, כמו שבאנגלית אין לצירוף הנ``ל שום משמעות, גם בעברית לא חייבת להיות אחת (ואני מתארת לעצמי שגם באנגלית בתחילת דרכו של הביטוי לא הבינו אותו ולקח זמן עד שהתרגלו.). דבר שני, אני אישית לא רואה שום צורך במושג כזה, בגלל שממילא אף בנאדם נורמלי לא יבוא אליי לפרטי עם ``היי, מה נשמע? מה הגמ``מ שלך? `` -או כל דבר בסגנון.. ואם כן יגיע אליי אחד כזה, זה בדיוק אותו האחד שבשניה הראשונה שמדבר איתך שואל ``בת כמה ומאיפה?`` -וכאלה לא מחובבים עליי במיוחד, אלא אם כן הצליחו למחות את הרושם הראשוני הזה במשך השיחה שאחר כך... בקיצור, הבעיות שלך לא נראות לי הרות עולם בצורה שמחייבת הקמת וועדה ו/או מילון מושגים צ`אטי.. שבוע טוב!

 

[חרדי19]

גמ``מ....

בכל אופן תודה על ההתייחסות... אבל תמיד שואלים ת`שאלות האלו במוקדם או מאוחר אז בס``ה רציתי להקל עלי(הם) שבוע טוב לכולכם...

 

[הקנטאור המעופף]

Location = מיקום , ולא מקום

יחי ההבדל הקטן ...

 

[תקוות הצ^אט]

טעות, טועים, טעיתי,

תיקון, מתקנים, תיקנתי... <אני חוסך לך ת`גובה...>

 

[שירן*]

אמרתי לך כבר

חרדי יפה שקלטת מה שאני אמרתי חזק ואמץ זה יהיה יפה אם נמצא משהו יאללה בי שירן