למישהו יש מושג...

mikoola

New member
למישהו יש מושג...

מה זה Sewer Monster? היי, אני מתרגמת ראיון עם בן אפלק שבו הוא מספר ששיחק בתחילת דרכו ב-Sewer monster movie שנקרא "Phantoms". למה הכוונה? תודה מראש!
 

נֵץ

New member
מילולית,

sewer monster, זו מפלצת ביבים. אולי הכוונה לסרט מפלצות, שהוא ספציפית מהסוג של מפלצות הביוב. ואולי אני טועה. בקשר לסרט עצמו, אפשר לראות פה (IMDb, שמומלץ לכל מי שעוסק בסרטים), הסרט הוא מ-98' (יותר מ-15 שנה אחרי הסרט הראשון של אפלק, לפי הדף הזה, אבל שיהיה). את מוזמנת לעיין פה, ולבדוק בערך מה קרה בסרט, אבל מעיון ראשוני, נראה שצדקתי בפסקה הקודמת. לבסוף, כדי למצוא את שם הסרט בעברית מומלץ לפנות לאתר תרגומון (www.targumon.co.il). בדיקה מראה שהסרט לא שודר כנראה בארץ, ולכן כל תרגום נאות לשמו של הסרט יהיה מתאים (אע"פ שבאתר מציעים את לתרגם כ-"שדים").
 

mikoola

New member
נכון

אני מכירה היטב את אתר תרגומון ואכן החלטתי לאמץ את שני התרגומים המילוליים: "שדים" ו"מפלצת ביבים". תודה רבה!
 

gunger

New member
ואולי הכוונה

לסרט "זבל". הרבה פעמים שחקנים מתחילים עושים סרטי מפלצות/אימה מדרגה ג'(במקרה הטוב). אולי הוא התכוון לזה?
 
למעלה