למישהו יש לינק

[Marks103]

למישהו יש לינק

לאתר שמסביר איך לקפל מנייר את העגור (הציפור הזו) שסקופילד מכין? תודה רבה.

 

[Gilliana]

זה לא עגור - זה ברבור

ובבקשה.

 

[קובי221]

בתרגומים של יס היה כתוב שזה עגור.

 

[Gilliana]

שיהיו בריאים ב-YES ../images/Emo9.gif

רק כדי לסדר את האוזן (והעין) מצורפות תמונות של שתי הציפורים כדי שלא תהיינה אי הבנות...

 

[Gilliana]

וזה - ברבור

נו???

 

[The Stiffmiester]

זה לא קשור,

גם באנגלית אומרים Crane (עגור) ולא Swan (ברבור)

 

[Gilliana]

ובאיזו מילה הם השתמשו?

את זה אני כבר באמת לא זוכרת - כך שאני לא יודעת שלי מי הטעות: של המתרגם או של התסריטאי, אבל ברור שיש כאן טעות.

 

[חחחח מצחיקה]

הם אמרו CRANE, אני זוכרת מצויין...

 

[גצית 16]

כן גם התמונה שיש שם זה..

בכלל לא נראה כמו מה שיש בסדרה

 

[Marks103]

ברור שזה עגור

ותודה. ................... -----

 

[גצית 16]

מה לפי התמונה זה בכלל לא נראה

כמו שבתוכנית1!!

 

[Marks103]

יש למישהו תמונה

של איך זה נראה בתוכנית? תודה.

 

[לילי 22]

זה אכן עגור ../images/Emo45.gif

 

[Gilliana]

אז זו שגיאה של התסריטאי

משום שבמקור (אוריגמי) מדובר בברבור ולא בעגור אבל חבל על הוויכוח, ברבור, עגור... העיקר שיש את ההוראות איך עושים.

 

[לילי 22]

זה לא ויכוח

מהסיבה הפשוטה שלפי פרק הפלאשבקים (או פרק אחרי?) לינק אומר שהעגור הוא סימבולי להגנה ושמירה (או משהו בסגנון) ולכן הדגש פה הוא לא על ברבור האוריגמי המסורתי היפני, אלא על העגור עם הסימבוליות והסיפור שהוא מייצג.

 

[Gilliana]

אז חבל ש...

... לא לימדו את מייקל לקפל את האוריגמי הנכון, כי עגור נראה כך. ומכיוון שהשאלה המקורית שפתחה את השרשור היתה מהן הוראות לקיפול האוריגמי שמייקל עושה - הרי שהתשובה היא ברבור ולא עגור, והעובדה שיוצרי הסדרה בלבלו בין השניים היא כבר עניין אחר.

 

[חחחח מצחיקה]

ככה הוא גם נראה בסדרה...

פשוט הוא היה מעוך כזה, כי אני זוכרת שמייקל הוציא אותו מתחת לספרים במגירה... והוא גם היה ישן... אבל הכנפיים שלו היו סגורות למעלה בצורה כזאת... http://img423.imageshack.us/img423/2808/unnamed1uf.png בקיצור, אף אחת לא התבלבל בכלום - הם אמרו בסדרה CRANE (עגור), ומה שמייקל החזיק היה עגור...

 

[חחחח מצחיקה]

קישור לחיץ:

http://img423.imageshack.us/img423/2808/unnamed1uf.png

 

[Gilliana]

זה SCREENCAP של...

... מה שמייקל החזיק. תסכימי איתי שזה אפילו לא דומה לקיפול של העגור.

 

[חחחח מצחיקה]

דווקא דומה, רק בלי כנפיים וזנב P: