למידת שפה חדשה

[הסהר]

למידת שפה חדשה

היי כולם !

הבת שלי בת שנה וחצי, תוכי קטן שחוזר על כל מה שהיא שומעת, ומבינה (כמעט) הכל.
אני חושבת לשים אותה פעמיים או שלוש בשבוע אצל חברה/מטפלת, דוברת אנגלית.
בבית מדברים עברית בלבד.

האם הילדה תוכל לקלוט את השפה מפעמיים/שלוש בשבוע, או שהיא פשוט לא תבין את המטפלת?

אשמח לתובנות !

 

[פולספגן]

היא בהחלט תבין

בהתחלה, פנטומימה של המטפלת תעזור לה להבין ואט אט היא תשייך את המילים למשמעותם בדיוק כפי שעושה בשפת האם שלה (עברית).

 

[lahadam]

בוודאי שתקלוט

תקלוט יותר מאשר אם לא תיחשף לאנגלית, נכון?

 

[בטט הקרה]

היא תקלוט ותבין, אבל לא בטוח שזה יישמר

רוב הסיכויים שאחרי שתעזוב את המטפלת אם לא יהיה שימור היא תשכח את מה שלמדה.

 

[פולספגן]

לא מדוייק, כי זה נכנס לתאים האפורים וברגע

הצורך זה ייצא מחדש.

 

[בטט הקרה]

אני לא מכירה תיאוריה כזו אבל אשמח אם

תאירי את עיניי

 

[פולספגן]

תקראי למשל את הרויו הבא -

http://memory.syr.edu/marc/papers/03-097s2KahanaHoward.pd
f

 

[בטט הקרה]

אין לי גישה מהעבודה. אנסה לקרוא בערב. תודה!

 

[הסהר]

אפשר לקבל שוב את הקישור ? לא עולה לי ..

 

[kita1000]

אני שכחתי

שדיברתי באופן שוטף בגיל 3-4
לא חזר

 

[פולספגן]

לא היה לך יותר קל ללמוד מחדש מאשר אחד שלא

נחשף כלל?
האם את היום לא הוגה במבטא הנכון ולא כמבטא ישראלי של שפה שנייה?

 

[kita1000]

לא הצלחתי

ואמנם האנגלית שלי טובה
אבל אין לי כשרון לשפות..

 

[פולספגן]

אם כך, אני מסיקה שגם העברית שלך לא עשירה

קרי, הכושר ביטוי שלך בעברית לוקה בחסר ולכן את לא דוגמה מייצגת, כי גם שפת האם שלך לא מושלמת.

 

[מיסיס מייס]

למה להעליב אותה לשוא?..

מניסיוני, אישי ומשפחתי, אם לא משמרים את השפה בארץ המוצא, היא נשמרת איכשהו (כולל המבטא) רק מגיל בי"ס, ז"א שש ומעלה.

 

[מיסיס מייס]

ואגב, תינוק שנחשף למטפלת כמה פעמים בשבוע

אבל גדל בסביבה דוברת עברית מסביבו, לא שקול בכלל לילד קטן שגדל בסביבה דוברת אנגלית (כולל עיניין המבטא וכו')

 

[פולספגן]

זו לא הייתה הכוונה

 

[kita1000]

העברית דווקא בסדר

הלוגיקה שלך היא זו שלוקה בחסר

 

[ליבו17]

שפת אם זאת חיה אחרת

שפת אם והרכישה שלה הוא משהו אחר מאוד מרכישה של שפה שנייה.
כדי ששפת האם לא תהיה "מושלמת" צריך נסיבות מאוד יחודיות וחריגות , לדוגמא: ילד שגדל בלי חשיפה לשפה כמו במיקרים של התעללות או ילדים שגדלו עם זאבים ביערות (יש מיקרים בהיסטוריה) או ילדים חרשים שנחשפו רק לשפה דבורה בשנים הראשונות לחייהם וכך פיספסו את ההזדמנות ללמוד שפת אם בזמן.
בכל מיקרה המסקנה שלך איננה נכונה.

 

[פולספגן]

כנראה שאנחנו מתייחסים באופן שונה למילה

"מושלמת".
מבחינתי ידע של שפה שהוא לא מושלם (עני), הוא ידע של מי שאנליטי שקשה לו לבטא את עצמו, או לחלופין אחד שלא קרא ספרים והשפה שלו דלה.

 

[ליבו17]

וזה שונה בתכלית מכישרון לשפות

יותר עניין סוציואקונומי...
ההיקש עדיין לא מסתדר לי.