למה

[okok4]

למה../images/Emo107.gif../images/Emo68.gif

הקללה "bitch" באנגלית מתורגמת בעברית ל"כלבה"? האם גם באנגלית יש הקבלה בין הקללה לחיה ולמה בכלל להיות "כלבה" (במובן החייתי) זה דבר רע? וגם מאוד מוזר שבאנגלית "son of a bitch" תמיד מתורגם ל"בן זונה". מאוד מוזר.

 

[Nokia Fan]

תשובה

המילה "Bitch" באנגלית פירושה הוא "כלבה". זאת אומרת, "Dog" משמשת לשני המינים, אך "Bitch" היא מילה שמתארת אך ורק כלבה נקבה. הסיבה שלהיות כלב זה נחשב רע היא בדיוק אותה סיבה שאנו קוראים אחד לשני "חמור" - חיות אלו הן פחות טובות וחכמות מבני-האדם, וכאשר רוצים לתאר פלוני כנחות מכנים אותו בשם של חיה.

 

[okok4]

חן חן ../images/Emo107.gif../images/Emo62.gif