למה התכוון המשורר ?

[d a n i e l s 5]

בדידות & אהבה

או במשפט אחד

טוב להיות ביחד ולדעת לשמור על הלחוד ))))

 

[יערית]

זה מסכם את

החתימה שלי

 

[d a n i e l s 5]

 

[עונה חדשה]

אומר לו המחבר

שלא חייבת להיות אהבה כדי לצמוח ולשרוד
לא חייבים לאהוב או אהבה כדי שתצא מהאדם יצירה או הארה לגבי חייו או עולמו

גם מתוך בדידות יצמח לו פרח ססגוני מתוך הנפש.
כמו שמתוך שתיקה קודרת יוצא מונולוג ארוך ונכון.



לדעתי

 

[d a n i e l s 5]

א-ה-ב-ת-י

 

[sweet coffee]

לפעמים קשה לתרגם

יש ביטויים ומשפטים שרק בשפה של הסופר אפשר להעביר כמו שצריך בלי שהקונטקסט יברח לגמרי
במקרה שהתרגום קופץ, כמו בסרט, מחכים לפריים הבא כדי להבין כל מה כל המהומה

מה שיפה כאן, נתקעת על משפט אחד הזוי שכל אחד יכול לפרש כמו שהוא מבין אותו...
אבל זו פיסקה קטנה והספר עבה
ואחלה ספר, דרך אגב

 

[אופק דגנית]

הלו קפה...

אם יש לך את הספר...אכפת לך להשאיל לי אותו..?
ככה תחסוך לי לקנות..
ובחיסכון אני אזמין אותך לקפה..

 

[sweet coffee]

בכיף אשאיל לך אותו

רק שבהזמנה מוקדמת יצא רק ב 1.5

והאמת
הרבה זמן לקרוא אין לי
סביר להניח שיספיק להימאס לך ממנו הרבה לפני
שיצליח לעניין אותי

חוצמזה אין מוקדם ומאוחר לקפה, את יודעת

 

[d a n i e l s 5]

חשבתי על זה

חשבתי לעצמי - מעניין יהיה לקרוא אותו בשפת המקור ....

מן הסתם זה לא יקרה

זאת היתה פיסקה קטנה ואכן הספר עבה - נראה לך שלא
היו עוד כמה "תקיעות" )

 

[sweet coffee]

בנינו ..

אף אחד כאן לא מבקר ספרות (אולי יש אחת..

)
מאחר ורובנו הגדול לא מספיק משועמם כדי לקרוא ספרות מקור
ועוד הרבה הרבה פחות משועמם מלתרגם לבד
רוב הספרות המתורגמת מאכילה אותנו לוקשים בקטנה
ואף אחד לא מתלונן, כי ככה זה

ומה עם מה שרואים בקולנוע תגידי
איך האנגלית שלך? ראית בקולנוע סרטים שיש שם שחקנים שחורים?
איך הצליחו "לתרגם" את הסלנג על המסך?
מה השטויות האלה

מי זה ה %^$^% הזה שתירגם את הסרט ככה...

יש דברים שמצליחים לעבור רק בשפה שבה כתבו אותם

 

[R a c h e l i 11]

פעם אהבתי אותו...את פאולו

היום נמאס לי מזיוני השכל שלו ....

אז לא מעמיקה.
ישנה אחת חדשה שמזיינת לי את השכל אבל היא עושה לי לבנתיים טוב ...נראה עד מתי ?



שבוע טוב

רחלי עם המון זיוני שכל בזמן האחרון....

 

[d a n i e l s 5]

רק בגלל הזיונים

"זיוני השכל " כתבתי שאני אמביוולנטית אליו ))


ומי זאת ש"מזיינת לך את השכל " בימים אלו

גלי לנו, ששתפי אותנו

 

[R a c h e l i 11]

זו היא ....

אוהבת את חוש ההומור שלה...

תהני...

 

[d a n i e l s 5]

ראיתי ...הקשבתי ....

אהבתי , סיקרנה אותי .....

אשה כלבבי )))

טנקס

 

[niva99]

קודם כל שאפו על הציטטה

לא יודעת אם כתבו לך לפני על כך, אבל הרעיון שעולה אצלי למקרא דבריך הוא -שבשביל להרגיש את ה"יש" ולשמוח עליו חייבים קודם כל לחוות את ה"אין"...אחרת איך נדע להעריך?


לפעמים משברי החיים מלווים בכאבי צמיחה וגדילה ( מדהים כמה אנשים שונים חווים את אותם התהליכים בדיוק).

 

[d a n i e l s 5]

האם באמת חייבים לחוות את "האין " ?

תודה על ה"שאפו"

 

[סגלגלה 1]

אפשר לנסות להבין את כוונתו מתוך

מתוך הדוגמאות שהביא על מצבי חיים אחרים

למשל שאדמה צריכה בדידות כדי להיות פוריה - שנת שמיטה
ילד צריך לדעת להסתדר לבד, להעסיק את עצמו כדי להתפתח

אלה דוגמאות שאנחנו יודעים מהחיים שהן נכונות.

והוא משליך את זה לחיי אהבה

אני לא בטוחה שמה שטוב לאדמה טוב לאנשים.
יש אנשים שאוהבים להיות כל הזמן ביחד בזוג, ויש אנשים שצרכים יותר זמן עם עצמם.
זה גם הרבה אופי.

אבל הניסיון מעניין

 

[d a n i e l s 5]

דפנטלי הניסיון מעניין

 

[יערית]

ועל זה נאמר

אדם בתוך עצמו הוא גר...

לא חשוב כמה יהיה מוקף, באהבה, חברים ומשפחה, בתוך עצמו אדם
הוא בבדידותו וטוב שכך- אם הייתי מכניסה גם לשם דיירים הייתי נרעשת
יותר .

לגבי המשלימה, לא כ"כ הבנתי את החיבור שפאלו קאלו עשה, כמו
הרבה חיבורים אחרים שניסיתי בעבר להתחבר בכתובים שלו, לשם
קלישאה רוח'ניקית זה יפה, נשמע חדש, נשמע מאד עכשוויסתי,
אבל לא הצלחתי לחבר את זה במיינד שלי.

 

[d a n i e l s 5]

לגמרי מסכימה איתך " אדם בתוך עצמו הוא גר"