למה התכוון המשורר?

[glitter8]

למה התכוון המשורר?

יש שורה בשיר של דיויד ברוזה שאומרת "nothing in the world is single" למה לדעתכם התכוון המשורר?

 

[handlessman]

"All things by law divine..."

המשמעות הכי צפויה היא שלכל דבר יש זוג ומשהו / מישהו שמתאים לו... את מחפשת משהו עמוק יותר??

 

[glitter8]

טוב, זה פשוטו כמשמעו..

(אני לדוגמה, ההוכחה הנצחית לזה שזה לא נכון...חחח

) או שזה משפט שאמור לעודד סינגלים...או שלא הבנתי למה התכוון המשורר..

 

[ghahamov]

מצאתי את המקור

זה אכן נשמע מעניין חיפוש קצרצר ב גוגל ומצאתי את המקור http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14935 השיר נכתב לפני כ 200 שנים. לא הבנתי אם זה משורר או משוררת. שם השיר הוא (בתרגום לגמרי חופשי) - המעיינות מתמזגים עם הנהר. אבל רעיון המרכזי בשיר הוא - אם הכל בטבע בא בזוגות - למה לא אני ואת ? מעניין מאיפה דייויד מצא שיר כזה ישן נושן

 

[handlessman]

בחיים לא שמתי לב למילים שלו...

את האמת, כמה שאני יותר מתחבר לשירים של דויד באנגלית - בכלל לא יוצא לי להסתכל על המילים שלהם, מילים שזיהיתי אני מפנים ושר, וזהו. ההתחברות שלי אליהם נובעת מהמוזיקה... אבל לשיר הזה יש באמת מילים מדהימות. הנה קצת מידע על המשורר. שמתם לב שיש בשיר חלופות בשתי שורות? (הן מופיעות מתחת לשיר) מעניין דויד בחר דווקא בהן... אני אישית מעדיף את המילים המקוריות, יכול להיות שפשוט מבחינת הלחן זה לא התאים או משהו..