לכאורה ו...

[כוכב114]

לכאורה ו...

שלום רב
אני מנסחת איזה מסמך ותוהה לגבי מילה מסוימת

אני צריכה לרשום
"בעל האולם עשה ניסיון לאמוד את הנזקים הלכאוריים שנגרמו למשתתפי הארוע"
האם יש מילה כזו "לכאוריים" כלומר להשתמש בזה בתור תואר ?

או שכדאי ללכת על המוכר והבטוח והוא
"בעל האולם עשה ניסיון לאמוד את הנזקים, לכאורה, שנגרמו למשתתפי הארוע"
המילה הזו לכאוריים מופיע כמה פעמים במסמך האם יש מילה כזו בכלל?


תודה

 

[trilliane]

לא הכרתי את שם התואר, אני מעריכה שמדובר בעגה משפטית

ברורה, אך לא רשמית ולא מתאימה (בעיניי) לכתיבה במשלב גבוה. חיפוש בגוגל מצא לי את ההודעה הזאת:
http://www.news1.co.il/showTalkBack.aspx?docId=238228&subjectId=1&talkBackId=1076606
&nbsp
לא הבנתי אם את מנסחת מסמך שאת עצמך כותבת (כפי שמשתמע מפתיחת הודעתך) או עורכת מסמך שאדם אחר כתב (כפי שהתרשמתי מההמשך). כמו כן לא ידועה מטרת המסמך וקהל היעד שלו. כל אלה (ועוד) הם שיקולים מהותיים בקביעת הניסוח.
&nbsp
באופן אישי אני מעדיפה, כאמור, את הניסוח השני (הפסיקים אינם נחוצים לדעתי). אם יש צורך בשם תואר, אפשר אולי "הנזקים המשוערים" או "הנזקים שנטענו ..." או משהו כזה.

 

[כוכב114]

אני אסביר

תודה למי שענה
אני עושה הגהה למסמך שמישהו אחר כתב
המסמך אמור להיות מוגש לבית משפט
האם יש מילה כזו לכאורי בתור תואר?

 

[trilliane]

תגדירי "יש מילה כזאת"... מילים חדשות נוצרות כל הזמן בכל שפה

השאלה אם הן נחשבות לרשמיות (או נקבעו במונחי האקדמיה ללשון, אין רשמי מזה) או רק סלנג / ז'רגון של קבוצה סגורה וכו'.
במילון מורפיקס (רב-מילים) היא כבר מופיעה:
http://www.morfix.co.il/לכאורי
ואין לי ספק שהכותב לא המציא אותה. אני, כאמור, טרם נתקלתי, אבל מניחה שהיא מוכרת בז'רגון המשפטי. באופן אישי אני לא חשה בנוח להשתמש בה, אבל אני בטוחה שבבית המשפט כבר מכירים אותה (ובכל מקרה היא ברורה גם למי שנתקל בה בפעם הראשונה). בשורה התחתונה, שיקול שלך ובעיקר של הכותב, זה הטקסט שלו. יבינו כך או כך.

 

[חוכך בדעתו 2]

כבוד הרב (רב מילים) הבחין במילת משפטפטת זו כבר ב-1997

(במהדורתו המודפסת), והוא אכן מציינה כ'עגה משפטית'.
הנה העדבק מהמילון המקוון (הזהה, ההעדבק, למופיע במודפס).
~~~~~~~~~~~~~~~~
הסבר מלא למילה לִכְאוֹרִי תואר

משפטים, עגה - שהוא לכאורה, שמתבסס על התרשמות ראשונית בלבד.
• איש לא יפקפק בכשירותו המקצועית הלכאורית לכהונה הרמה.

תחושתי כלפי מילה זו כתחושתה של טריליאן.

 

[אבו זקן]

אלטרנטיבה

"בעל האולם עשה ניסיון לאמוד את הנזקים שנגרמו לכאורה למשתתפי הארוע"

 

[hashoel]

אודה ואבוש: לפני שנים רבות הצעתי לאקדמיה את התואר לכאורי

אם כי במובן שונה לחלוטין מהשימוש שלך בו.
הם כמובן דחו הצעה זו כמו את רוב ההצעות האחרות שהצעתי בפניהם.

 

[איתי שלר]

לכאורי

ר' רוזנטל:
השימוש הנפוץ ב'לכאורה' בלשון המשפט יצר מפלצת לשונית: 'לכאורי', תרגום של alleged האנגלי, וגם את המונח 'לכאוריות'. בספר מאת רן לוסטיגמן ומיכל אהרוני על השפה המשפטית שיצא לאור בקרוב מסופר של'לכאורי' נולדים מדי פעם אחים החולקים עמו אותו מטען גנטי. כך בספרו של פרופ' חנוך דגן "קניין על פרשת דרכים" נמצאו ביטויים כמו 'יעילות לכתחילית' ו'יעילות בדיעבדית'. במאמר ביקורת על הספר כונתה השפה הזאת 'דגנית'.

NRG:
http://www.nrg.co.il/online/47/ART2/744/669.html

 

[trilliane]

אכן "תפלץ"... אבל מעבר לחוסר הנוחות, יש בו שמץ חינניות

והוא לא גרוע יותר מזוועות אחרות שמקובלות ב"משפטית" (בחייאת שיפסיקו כבר לשחוט את התחביר עם השימוש הלקוי ב"נשוא"

).

 

[כוכב114]

אוקי תודה

נראה לי אמנע מהתואר הזה