ליששכר4

[לבאחד]

ליששכר4

ראה מסר

 

[לבאחד]

תרגום לילה אפל

מצאתי לנכון לתרגם את מילותיך היפות ללילה אפל ,לערבית. אני מציג את התרגום להלן ואם תסכים גם אפרסם אותו לפורום כמובן שאשמח לכל הערה. חג שמח ليلة مظلمةَ افتحى بويبا للقمر لينير لياليك المظلمة ويبعث اللحن الجميل لأفكارك المولمة دعى تأملاتك تسرح فى بهاء دنيانا انها المصباح الذى يضىء دربنا فالظلمة هى الفناء وما النور الا سبيل السعادة פתחי אשנב ללבנה שתאיר את לילותיך האפלים ותצליל את הגיגיך הנוגים הטי סרעפיך אל זיו החיים כי הם הזהר המאיר את דרכנו האופל, חדלון הוא הנהרה היא נתיב האושר

 

[לבאחד]

ליששכר4- תרגום

מצטער על הטעות הטכנית. רציתי שתראה את התרגום קודם

 

[הסייח הרוקד]

ללב1 , תודה מאוד מרגש

 

[לבאחד]

לסייח- תודה לך

 

[סועד]

כל הכבוד ללב אחד על תרגום כל כך יפה

 

[לבאחד]

לסועד-תודה על העידוד

 

[DORIY1]

ללב אחד

תודה למתורגמן האתר . מחכה לך עוד עבודה . ראה בהמשך השיר של נג'אח סלאם : "חוול יא ג'נאם"

 

[יששכר4]

לבאחד תודה וכל הכבוד !!!

אני לא חושב שהייתי מצליח לתרגם כל כך יפה ונכון כפי עשית זאת אתה. אתה יכול להעתיק לאן שתרצה. בברכה יששכר

 

[סועד]

מה עם זכויות יוצרים?

 

[לבאחד]

יששכר4

תודה, תודה ואני שמח שהתרגום מצא חן בעיניך