לימוד קריאה 3: だくだく

[המובלעת]

לימוד קריאה 3: だくだく

אחרי הגיחה שעשינו לסיפור קצת קשה, נחזור לדברים יותר ידידותיים למשתמש.
כדי שהשיעורים יהיו מתאימים לכולם, נלמד מעכשיו בעזרת סיפורים קצרים שמופיעים באתר שמומלץ בלי קשר - 福娘. יש שם המון סיפורי עם וסיפורי ילדים מסורתיים (הסיפורים, לא הילדים), ולהרבה מהם יש גם אפשרות האזנה לקטעי קול שבהם מקריאים את הסיפור. השפה בסיפורים שם בדיוק מתאימה ללימוד, בכל רמה.

אגב, החומרים שייכים לאתר ואסור לפרסם אותם מחדש במקומות אחרים, ולכן אני מקשר לשם ולא מכניס את הסיפור להודעה פה.

הנה הסיפור להיום:
http://hukumusume.com/douwa/pc/kobanashi/05/16ao.htm

פירושים למילים - בהודעה הבאה בשרשור.

 

[המובלעת]

מילים

ひょうたん屋
ひょうたん - צמח עם פרי דמוי דלעת ששימש בעבר לייצור כלים (השם מגיע מהקנג'י, 瓢箪). המילה מציינת גם את הפרי וגם את הכלים שעשויים ממנו. 屋 היא סיומת לבית עסק ו/או לבעל העסק. בסיפור הזה נראה שהדמות היא של מישהו שמייצר ומוכר כלים כאלה.

ごん三郎
ごんざぶろう
שם הדמות.

ヤリ = 槍
חנית.

かまえて
構える - להכין X ביד, להחזיק X במצב הכן.

おせえな
צורת ביטוי מרושלת ל-遅いな, שבמקרה הזה, מחזקת את תחושת העייפות והמיאוס של הגיבור.

いいかげん = いい加減
ביטוי עם הרבה פירושים. כאן במשמעות של "די", "במידה רבה".

待ちくたびれる
להיות מותש מרוב המתנה.

ゆだん = 油断

ぐさり
מילה לתיאור דקירה בכוח בעזרת משהו חד (חנית, במקרה הזה).

だくだく
מילה לתיאור זרימה החוצה של דם, זיעה וכו' בכמויות גדולות.

 

[פרציפלוחית]

תודה רבה!