לחוקרים בהונגריה

[עב]

לחוקרים בהונגריה

ידיעה ב H-SIG :הארכיון הלאומי ההונגרי עשה דיגיטציה למסמכים של בתי ספר דתיים לא יהודיים - כרטיסי תלמיד וציונים. מאחר שגם יהודים למדו בבתי הספר הנ"ל אז יתכן שתמצאו שם קרובים. אני מצאתי 2 קרובים ו"חשודה" אחת. אפשר לצפות במסמכים וגם לשמור אותם במחשב האישי. הללויה. http://www2.arcanum.hu/2011

 

[בנתן2]

אם תוכלי בבקשה לתת הדרכה כתמיד

לאלו שאינם דוברי הונגרית, להתמצא באתר. וכן, באלו מחוזות מדובר?

 

[עב]

ברצון

בצד שמאל רואים סרגל עם סוגי הזרמים שהיו להם בתי ספר. אם פותחים אז מקבלים כל מיני רשימות. כרגע אין לי זמן להתעמק. שמתי לב שמופיעים אוונגליסטים, רפורמיסטים, בתי ספר מסלובקיה ורומניה. מתוך התוצאות שקיבלתי ראיתי גם את בתי"ס של הקתולים. חיפשתי בשורות החיפוש למעלה במרכז הדף. Szavak זה מילת מפתח. רשמתי שם את שם המשפחה המבוקש וקיבלתי תוצאות. שורה שנייה זה כנראה כתובת Cim שורה שלישית אם הבנתי נכון זה חיפוש לפי תוכן Keres זה "מצא". האתר מתייחס להונגריה בגבולותיה עד 1918 ולכן קיבלתי תוצאות גם מסלובקיה של ימינו. מקבלים רשימה של תוצאות ממוספרות. לחיצה על המספר תוביל לעמוד הרלוונטי בפרסום. אפשר לשמור את העמוד במחשב האישי ולעיין אחר כך. מה שקיבלתי זה דף ציונים לגבי קרוב אחד וכמה שורות על קרוב אחר בשני פרסומים אבל אקרא בערב. חיפוש נעים! טיפ: אצל ההונגרים עדיף לחפש עם אותיות דיאקריטיות.

 

[בנתן2]

תודה

 

[לאה 49]

מה פרוש אותיות דיאקריטיות?

 

[ארנון הרשקוביץ]

אותיות עם כל הצ'ופצ'יקים והנקודות מעליהן

(וכל הכבוד על הוספת השמות לחתימתך. עכשיו רואים אותם היטב!)

 

[לאה 49]

תודה, לא ידעתי שכך הם נקראים - תודה על העידוד

 

[מרגו7]

לאה יקרה,מהו שם המשפחה שאת חוקרת מDerecske???

האם זיכרמן או אחר??אני שואלת כי משפחת אימי משם וזהו מקום קטן ביותר...

 

[לאה 49]

מדובר על דודי אפרים זיכרמן עליו יש לי

אינפורמציה מהספר שנכתב אודות העיר. שם הסתבר לי שהיה חסר ילדים ונפטר לפני השואה מבליעת עצם - שהפך כנראה לדלקת כלומר מסיבוך שהיום הוא פשוט. זה הדהים אותי כי לי יש בעיה דומה בבליעה ואני למשל לא אוכלת דגים עם אידרות, בדיוק מאותה סיבה וזה מדהים. בנוסף מצויין בספר שהתחתן עם אדית קליין, משפחה ענפה ב-דרצ'קה, והיא ניספתה בשואה. עד כמה שאני זוכרת ציינתי את שמה ביד ושם אבל יהיה נחמד לקבל עוד אינפורמציה אודותם ובמיוחד על משפחת אשתו. בעקבות שאלתך אוסיף את משפ' קליין לעיר דרצ'קה. בידידות לאה

 

[מרגו7]

גם משפחת אימי שנספתה מופיעה בספר זה....למרות

שהם מכפר קטנטן שכן. את מדברת על הספר של אריה מוסקוביץ'?

 

[לאה 49]

אני לא זוכרת את שם המחבר, הספר מופיע באתר

המקוון של ספרי יזכור מהספריה מניו-יורק כתובת האתר על דרצ'קה http://yizkor.nypl.org/index.php?id=2118

 

[מרגו7]

כן,זהו הספר שאני מכירה...תודה רבה לך!!

 

[friend9]

תרגום מהונגרית Google Translate

תרגום בגוגל, מהונגרית (וגם מרוב השפות האחרות) - לא חובה לכתוב עם אותיות דיאקריטיות. לרוב התרגום יוצא די בסדר. כנ"ל בגרמנית, שם גם לא חובה להתחיל שמות עצם באות רבתי. (עדיין לא התגברו שם על תרגום שמות מקומות ואנשים, כאילו כתובות מילים רגילות,ולא שמות פרטיים.)

 

[עב]

ככה-ככה

יש מלים בהן האות הדיאקריטית משנה את המובן של המילה. למשל: bor זה יין אבל bőr זה עור. התרגום של הגוגל לא יהיה מדויק ללא האות ő וסוחר העור יהפוך לסוחר יין. באתר שצירפתי על חיפוש תלמידים, רישום השמות באותיות דיאקריטיות נותן יותר תוצאות. יש אתרים שבכלל לא נותנים תוצאות ללא שימוש באותיות דיאק'. למשל אתר ÖRÖKLÉT. צריך לנסות וללמוד את הרגישויות של האתרים השונים.