לו תתנני - אם תתנני

[haurora]

לו תתנני - אם תתנני

בוקר טוב רציתי את דעתכם: האם ניתן לומר "לוּ תתנני ודאי אשמח" או נכוןיותר לומר "אם תתנני ודאי אשמח" האם יש הבדל בין לו ו-אם? אודה לתשובתכם אורורה

 

[גנגי]

ודאי שיש הבדל.

לו + עתיד = איחול, הבעת משאלה. אם + עתיד = תנאי קיים. לו תתנני = איחול, הבעת משאלה. לפיכך אין קשר בין חלקו הראשון של המשפט לחלקו השני, מכאן שהמשפט אינו נכון. (זה כמו - "הלוואי שתתנני ודאי אשמח"). לו תהא השנה הבאה טובה מקודמתה!

 

[haurora]

תודה גנגי- חיזקת את אשר חשבתי

שנה טובה! אורורה