לונלי פלאנט דחוף!!

[רעותי10]

לונלי פלאנט דחוף!!

היי כולם, אני טסה עוד שבוע וקצת לדרום אמריקה וחברה שהייתה אמורה להביא לי את הספר שלה דפקה לי ברז, בקיצור לכל מי שיש לונלי פלאנט בעברית (ומעודכן) - ורוצה למכור נא ליצור קשר איתי באי מייל [email protected] תודה!! רעות

 

[shaishoo]

ממליץ דווקא על גירסה באנגלית

אבל אם את לחוצה את לחוצה.. בכל מקרה תבדקי בספריה של מאמרי הפורום יש אנשים שישאילו לך בחינם

 

[Naughtius]

מה רע בגרסא בעברית?

(בהנחה שזאת הגרסא המלאה).

 

[shaishoo]

יש קצת בעיות

בדר"כ עד שהגירסה העברית מתורגמת עוברים כמה חודשים טובים, בגדול נהוג לאמר שהגירסה העיברית של שנת 2006 לדוגמא אקוולנטית לאנגלית של 2005 +- אני טיילתי ב2001 עם הגירסה של 2001 באנגלית ומצאתי הרבה אי דיוקים ככה שזה יותר פתח לצרות, בנוסף טיילתי גם עם "גויים" או סתם יהודים לא ישראלים שלא הבינו עיברית והיה נחמד לחלוק איתם תכנונים וכד תחת אותו ספר ללא צורך לתרגם\להסביר

 

[avipe]

לא מעודכן

הלונלי פלאנט של דרום אמריקה המתורגם האחרון הוא משנת 2003 והוא תרגום של הנאגלית של שנתיים לפני או משהו כזה....קיצר לא מומלץ לקנות אותו...רק את האנגלית ואם כבר אז אני ממליץ על הנדבוק ולא על לונלי. בהצלחה.