לולא ואלמלא

[לשונאי10]

תודה, רהוט ../images/Emo13.gif

 

[הרהוט]

הרהוט, בשבילך!

 

[GnomeBubble]

אכן, כך הדבר בלשון חכמים

אבל אני חייב לציין שמעולם לא נתקלתי בשימוש הזה ("אילו") של אלמלא בעברית המודרנית, ולמעשה בכלל לא הייתי מודע אליו עד שהתחלתי לנבור בתלמוד ובמשנה. אולי אפשר למצוא שימוש כזה בטקסטים של חרדים, אבל אני חושב שבגדול את רוב האנשים זה לא יבלבל. חוץ מאלה שלא ממש קוראים הרבה ספרות גבוהה ואין להם מושג ירוק מה זה "אלמלא".

 

[sailor]

בספרות העברית מהמאה ה-19

יש לא מעט שמוש באלמלא ובמלים אחרות ותחביר הלקוחים מלשון חכמים, התפתחות העברית הפחיתה את השמוש בלשון חכמים באופן כללי, כולל בספרות.