לוח

[דער_רוסישער]

לוח

 

[דער_רוסישער]

תרגומים, רבותַי, תרגומים!

"...את השיר הראשון שלי כתבתי בלנינגרד, בערך בשנת 1961. זה היה יום של קיץ, נסעתי אז באוטובוס וראיתי מולי אדם שחלצתו היתה פתוחה לרוחה ועל החזה אפשר היה לראות קעקוע- היתה מצֻירת שם אשה יפה מאד, ולמטה היה כתוב: "לוּבָּה, אני לא אשכח אותך!" . והתחשק לי משום מה לכתֹב על זה. עשיתי את השיר "קעקוע", אבל במקום לובה שבצתי את וַליָה, בשביל החריזה". (ולדימיר ויסוצקי). עבדכם הנאמן עִברת את וליה לגלי ואת ליוֹשָׁה למשה. הרשות ביד כל אדם לתקן את המעֻברת. קעקוע / ולדימיר ויסוצקי לֹא הָיָה לָנוּ אִתָּךְ אַף יוֹם שֶׁל אֹשֶׁר מֵהָאַהֲבָה גַּם כֵּן כְּלוּם לֹא נִשְׁמָר. בֶּחָזֶה קִעְקֵעַ אֶת פָּנַיִךְ מֹשֶׁה, אֲנִי נוֹשֵׂא אֶת זִיו פָּנַיִךְ בַּנְּשָׁמָה. פְּרֵדָתֵנוּ בָּרַכֶּבֶת גַּם זְכוּרָה לִי: אָז אָמַרְתִּי לָךְ: "אָמוּת אִם אֶשְׁכָּחֵךְ", לְזָכְרֵךְ עַד קֶבֶר אָז הִבְטַחְתִּי, גַּלִּי, וּמֹשֶׁה לִי עָנָה: "אֲנִי- לֹא כָּל שֶׁכֵּן"... וְעַכְשָׁו, כְּשֶׁמֵּאִתָּנוּ רְחוֹקָה אַתְּ לְמִי מִשְּׁנֵינוּ מַר יוֹתֵר, נַסִּי, מַיְּנִי: אֵצֶל מֹשֶׁה אַתְּ בַּחוּץ מְקֻעְקַעַת וְנַפְשִׁי מְקֻעְקַעַת מִבִּפְנִים. כְּשֶׁחוֹנְקִים אוֹתִי כְּאֵב וְגַעְגּוּעַ- זֶה מַה שֶׁאֲנִי עוֹשֵׂה (אַל תֵּעָלְבִי): בָּא לְמֹשֶׁה שֶׁיַּחְשֹׂף תַּ'קַעֲקוּעַ וְיָכוֹל שָׁעוֹת עָלַיִךְ לְהַבִּיט. אֲבָל לֹא מִזְּמַן חָבֵר מִבֵּית-חֲרֹשֶׁת אַתְּ הַשֶּׁקֶט לִי בָּאָמָּנוּת הֶחְזִיר: הֶעֱתִיק אוֹתָךְ מֵהֶחָזֶה שֶׁל מֹשֶׁה וְקִעְקֵעַ אַתְּ פָּנַיִךְ עַל חָזִי. הַשְׁמָצָה שֶׁל חֲבֵרִים הִיא לֹא נִסְלַחַת, אַךְ קְרוֹבָה אַתְּ לִי יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר לוֹ רַק כִּי זֶה שֶׁלִּי, נָכוֹן יוֹתֵר-שֶׁלָּךְ הוּא בְּהַרְבֵּה יוֹתֵר יָפֶה מִזֶּה שֶׁלּוֹ.

 

[ספל חמאה]

תביא עוד

זה מקסים >ספל חמאה פתחה את הבוקר עם ויסוצקי<

 

[טוב]

../images/Emo45.gif../images/Emo140.gif ממש יפה

 

[Le Fay]

יופי של שיר, יופי של תרגום

ואם זה השיר הראשון שוויסוצקי כתב מימיו - אני צנצנת.

 

[דער_רוסישער]

יבּי טביה ס טוואים איווריטום!

בעברית יש מלה אחת לשיר ולשיר. וחבל. אבל יתכן מאד שאת צנצנת, מי יודע...

 

[דער_רוסישער]

בֹּאי נאמר כך:

זה הזמר הראשון שלו. אזוי איז גוט?

 

[Le Fay]

התרציתי... בעברית היה פעם הבדל בין

שיר לפזמון. העברית אשמה שכולם התחילו לקרוא לפזמונים שירים? נ.ב. ובהחלט אפשר שאני צנצנת!

 

[אתאיסט עם ציציות]

א שמייכל, חברה, א שמייחל

If a packet hits a pocket on a socket on a port, and the bus is interrupted at a very last resort, and the access of the memory makes your floppy disk abort, then the socket packet pocket has an error to report. If your cursor finds a menu item followed by a dash, and the double-clicking icon puts your window in the trash, and your data is corrupted cause the index doesn't hash, then your situation's hopeless and your system's gonna crash! If the label on the cable on the table at your house, says the network is connected to the button on your mouse, but your packets want to tunnel to another protocol, that's repeatedly rejected by the printer down the hall, and your screen is all distorted by the side effects of gauss, so your icons in the window are as wavy as a souse, then you may as well reboot and go out with a bang, 'cuz sure as I'm a poet, the sucker's gonna hang! When the copy on your floppy's getting sloppy in the disk, and the macro code instructions cause unnecessary risk, then you'll have to flash the memory and you'll want to RAM your ROM, then quickly turn off the computer and be sure to tell your Mom! לא אני כתבתי... אבל קראתי!

 

[חילוני בתחפושת]

תתרגם בבקשה

 

[דער_רוסישער]

מבט פילוסופי על אוטובוסים ומפלגות

מבט פילוסופי על אוטובוסים ומפלגות עַל דֹּפֶן אוֹטוֹבּוּס חוֹלֵף וְנֶעֱלָם כְּרוּז מִפְלָגָה שֶׁכְּבָר חָלְפָה מִן הָעוֹלָם. "שָׁרַנְסְקִי.- אִיתָא שָׁם- יָמִין. שָׁפוּי. נָקִי... רַק רֶגַע, שְׁנַיִם לָקוֹחוֹת מְפֻנָּקִים... ...קִיצֶר הַמַיסֶה, מַה רָצִיתִי לְהַגִּיד אוֹדוֹת שָׁרַנְסְקִי וְיָמִינְשָׁפוּיְנָקִי? שָׁרַנְסְקִי מְסֻדָּר, שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב. נָקִי- חָלַף. יָמִין- יַחְלֹף. שָׁפוּי- חוֹלֵף. . . . . . . . . . . . עַל דֹּפֶן אוֹטוֹבּוּס חוֹלֵף וְנֶעֱלָם- כְּרוּז מִפְלָגָה שֶׁכְּבָר חָלְפָה מִן הָעוֹלָם.

 

[עוקר הרים]

לא רע,ממש מקסים

זה מזכיר לי שיר של חנוך לוין שהולך בערך כך על " הדודה והדוד שרקדו איזה ריקוד,הדוד תקע נד,הדודה תקעה איזה משהו אחר < שמתחרז >,הלך המשהו אחר שתקעה הדודה,הלך גם הנד,הלכו גם הדודה והדוד".