"להתראות"

[talia olav]

"להתראות"

בשיחון שלי כתוב Do widzenia. אך אני זוכרת שאמי השתמשה בביטוי אחר, שנשמע בערך: דו זו בדזיינה. האם מישהי מנחשת מהו הביטוי?

 

[חייםלוי]

חשבתי שאת נוסעת לאיזה מקום ../images/Emo13.gif

 

[Apellai]

אכן. שתי מילים:

Do zobaczenia, שפירושו בדיוק אותו הדבר. widziec ו-zobaczyc יתורגמו לעברית אותו הדבר

 

[אתם לא רוצים לדעת]

ההבדל הוא

widziec- לראות באופן כללי.... אני רואה את העצים, אני רואה פרחים, שמיים, בתים zobaczyć- (see להסתכל ולהתמקד במה שרואים.... (לכי תסתכלי עם הדלת נעולה) או לראות מישהו /משהו כאשר שער המשפט יעסוק בתחושות ובארועים המיידיים לאחר שנראה הדבר (ראיתי אותך ולא זיהיתי בהתחלה.... או- לפתע ראיתי כלב גדול ומפחיד) מילים דומות אחרות הן patrzeć(look) שזה יותר "לבהות" במשהו (אני שוכב על הגב ובוהה בשמיים, אני מסתכל קדימה (לעתיד) ) או oglądać watch)שזה לצפות (לצפות בטלוויזיה, בתמונות, בבגדים חדשים) מקווה שעזרתי

 

[Apellai]

הסבר נכון וממצה

 

[talia olav]

שוב תודות לשתיכן!

אצלנו בבית לא דיברו פולנית, חוץ משיחות עם הדודה הקשישה. ניסיתי לשחזר איך זה נשמע מהצד שלי. אז זה היה בערך כך: רוזמייש.. רוזמייש.. רוזמייש.. .. רוזמייש דו זובדזיינה. שבת שלום ט-א

 

[Apellai]

זה היה רוזומייש (מילולית

"את מבינה" אבל למעשה זה מילוי כזה במשפט, כמו you know באנגלית)

 

[talia olav]

אין ספק שהתבלבלתי קצת,

כי בדמיוני אמי הקשיבה ורק אמרה, "אני מבינה"..

 

[Apellai]

במקרה כזה היה עליה להגיד רוזומיים

(מ' בסוף ולא ש')

 

[talia olav]

../images/Emo140.gif אמנם כך!