להיקרא או להתקרא?

[שואלת שאלה5]

להיקרא או להתקרא?

"הילד לא רצה להתקרא בשם זה" או "הילד לא רצה להיקרא בשם זה"? תודה

 

[יאקים]

ערב טוב לך, שואלת

הואיל והילד נקרא מוישלה, הוא מעדיף להיקרא בשם זה. לפנינו שורש ק-ר-א בבניין נפעל: נקרא (בעבר ובהווה* ייקרא, היקרא! להיקרא. האמת, ישנו גם התקרא, אך אין משתמשים בו בלשון ימינו. אא"ש מציין שמדובר בפועל שמציין זלזול, חוסר הערכה לגבי אותו אדם, מוסד וכד'.

 

[איתי שלר]

תוספת:

בבינוני (הווה) משתמשים גם בבניין התפעל: "מתקרא", לרוב כשמדובר בכינוי או בשם שאינו מתאים לבעליו דוגמאות מגוגל : 1. "היום בצהרים נכנס לכאן מישהו, המתקרא משום מה מנהל, עם קצף לבן שניגר לו מהפה וקילל אותי" (תוקנו שגיאות כתיב) 2. "השמאל הקיצוני המציא את העם המתקרא פלשתיני". 3"נקלעתי למסיבה באיזה מחסן, שהתהדר ברעש המתקרא משום מה מוזיקה חדשה". ואף בזמנים אחרים הפועל קיים בבניין זה אם כי בשימוש פחות נפוץ (בעיקר כשמדובר בכינוי).

 

[יאקים]

הערתי בעניין זה של השימוש בבניין

התפעל לציון משהו שיש בו זלזול, חוסר הערכה. ואגב, פועל זה בהתפעל בעיקרו מופיע בלשון חכמים, אבל הוא יכול להופיע ג ם בלשון עבר בצורת נתפעל - נתקרא, נתקראו וכד'