"לדוג במים עכורים"

[Eldad S]

"לדוג במים עכורים"

כיצד הייתם מעבירים את הביטוי הזה לאנגלית? הנה ההקשר: "... כאשר, בניסיון שקוף לדוג במים עכורים, הם מאשימים אותה בהפרה של..."

 

[Fanja]

ידש ביטוי כזה באנגלית. כתוב נא:

while transparantly attempting to fish in troubled waters, they blame her for ..... הביטוי עצמו באנגלית: to fish in troubled waters.

 

[Eldad S]

מעולה, חן חן ../images/Emo24.gif

אני אכתוב משהו כמו: while clearly attempting to fish in troubled waters

 

[Fanja]

fine/ למרות שהייתי מעדיפה transpara

 

[liorasar]

fishing in murky waters

 

[Fanja]

נכון, גם !

 

[Eldad S]

תודה, ליאורה

 

[Eldad S]

פונטים, רבותי, פונטים... ../images/Emo101.gif

אני צריך להתקין על המחשב את הגופן Amazone BT 16 (אני מניח ש-16 הוא גודל הגופן, אם כי בטקסט שמופיע בפקס שקיבלתי נראה לי שהגודל הוא פחות מ-10). אז אני מחפש את Amazone BT, ובכל האתרים ש"עלו בגורל" בגוגל נראה שצריך לרכוש את הפונט. למישהו יש מושג מנין אני יכול להוריד את הפונט הזה במרשתת, free of charge?

 

[Eldad S]

טוב, בינתיים איתרתי אתר פונטים

די גדול ומועיל: http://www.fontfile.com והורדתי את Amazone מן הדף הבא: http://www.fontfile.com/getfont.php?thefont=script/amazone

 

[Layman]

פונט יפה... האתר טוגלן? ../images/Emo176.gif

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif העליתי את האתר לטאגליינס

 

[אבא של נעם]

בניגוד למדפסות ומייל,

מכשירי הפקס - בעיקר הישנים יותר, יכולים לשנות לחלוטין את גודל המסמך שמועבר. בהחלט יכול להיות שבמקור גודל הפונט אחד, ובפקס היוצא בצד השני - גודל אחר לחלוטין. תתעלם מהמציאות, תתיחס רק להוראות הכתובות. אהבתי את פליטת המקלדת הזו - תתעלם מהמציאות. הלוואי שאפשר היה לעשות כך באמת, בעוד אין ספור תחומים.

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif חן חן. בינתיים

התקנתי את הפונט, החלתי אותו על חתימה מסוימת - והגדלתי אותו ל-16, ואכן, הפלא ופלא: מה שנראה ב-Times New Roman כגודל 10 או 12, זה Amazone BT 16. מה שאומר שיש (לפעמים) הפתעות

 

[Eldad S]

שאלה נוספת: "חוזר בתשובה"

מדובר על הרוצח נתן-זאדה. מהו המונח באנגלית? על נוצרים אומרים "a born again Christian". מצאתי לא מעט מופעים של "a born again Jew". האם זהו המונח הרווח?

 

[Fanja]

לא. בחיפוש באתרי חדשות שונים באנגל

ית לא מצאתי התייחסות ישירה לכך,כולל שידורי רק"ע של רשות השידור, בעיקר מצאתי: AWOL jewish soldier orthodox jew אולי אפשר לוותר על זה בתור שם תואר, ולציין - אם יש מקום להסברים או הרחבה בהמשך - Zada, blah blah, who has turned to religion and hasd become a fervent extremist in the past year...blah blah מה דעתכם?

 

[Eldad S]

אימצתי ../images/Emo140.gif