לדוברי הונגרית

[חבר פורום]

לדוברי הונגרית

שלום, הקובץ המצורף נלקח מתמונה של יחידת חיילים יהודיים בפלוגות העבודה של הצבא ההונגרי. האם מישהו מצליח לפענח את הכתוב בשלט? חג שמח, אלי

 

[אילן סקלי]

אישתי ניסתה

Feheresek ??? ואומרת בתרגום חופשי "אלה שיש להם פרות". שורה שניה בכלל לא קריאה נסה בפורום תרבות הונגריה

 

[נאוהג]

רק את האותיות הגדולות :

TEHERESEK כנראה מובילי משאות. האם יתכן שעסקו בתובלה מסוג כלשהוא? האותיות הקטנות בשורה השניה ממש לא ברורות - אני לא יכולה לקרוא.

 

[חבר פורום]

התרגום עזר מאוד../images/Emo51.gif

כנראה שעסקו בתובלה, וכי מה כבר נתנו ליהודים לעשות בצבא ההונגרי אם לא את כל העבודות הקשות? תודה לכם על העזרה בתרגום, מפרט קטן שכזה למדתי מה עשה דודי בחלק מהזמן שהיה בפלוגות העבודה. אני ממשיך בהשלמת הפאזל ומקווה שיהיו לי עוד פרטים לאחר שאקבל את התרגום של המכתבים שנכתבו אל בני המשפחה שהיו בפלוגות העבודה ומכתבים שהגיעו כתשובה. התוכן שלהם לא יהיה משמח . . . אלי

 

[חבר פורום]

השורה התחתונה לא ברורה במקור

 

[סבאיעקב1]

לא מספיק בקיא בהונגרית,

אבל אני חושב ש TEHERESEK איננו קיים בהונגרית תקנית.

 

[נאוהג]

צודק , אבל אבא שלי אמר שהיו המון

המצאות כאלו בכל מיני מקומות , גם אצלם בפלוגות העבודה זה היה.

 

[yaelag]

../images/Emo6.gif בקיא ועוד איך, אני עדה