"לבחור לא" או "לבחור שלא"

[סאקי מקאקי]

"לבחור לא" או "לבחור שלא"

מהי הצורה הנכונה בעברית לתרגום הביטוי: "may elect not to apply"?
האם "רשאי לבחור שלא ליישם את..." או "רשאי לבחור לא ליישם את..."?
תודה

 

[איתי שלר]

ראה כאן:

http://www.tapuz.co.il/forums/viewmsg/1072/159551479

 

[trilliane]

אבל כאן (כלומר שם) השלילה היא של שם הפועל, לא של המושא

 

[חוכך בדעתו 2]

לדאבוני, לא הבנתי איפה יש (או מופיע) מושא. לא ראיתי מושא

לא 'כאן' ולא 'שם' - ראיתי רק שלילה של שם פועל. התואילי להסביר את דברייך?
תודה.

 

[trilliane]

מנסה לא לבחור / שלא לבחור לעומת לבחור לא / לבחור שלא

מושא הוא משלים פועל מוצרך, במקרה דנן הכוונה למושא הבחירה (לבחור ב >> במה לבחור?).
&nbsp
עם זאת, עכשיו אני רואה שהוא משתמש בשם פועל אחר בהמשך המשפט, כלומר שלילת המושא מתייחסת לשם פועל (אחר). הכותרת בלבלה אותי, עמכם הסליחה.

 

[טלמון סילבר]

כך זה בכל המקרים?

למשל, לא "הפעוט מנסה לא ליפול", אלא "הפעוט מנסה שלא ליפול"?

 

[איתי שלר]

כן. כך על פי המקורות.

(ואני מניח שמיותר לציין שבעברית המודרנית המדוברת רובנו נוטים להשמיט את השי"ן).

 

[טלמון סילבר]