לא ולא טופיק

[t3h d00d]

פורום משחקי תפקידים

חשבתי שכדאי שאמליץ על פורום מ"ת. זה פורום משחק, כמו הקומונה שלנו, רק הרבה יותר מפותח. הפורום מכיל רק אנשים מתורבתים ונחמדים ואשמח אם לא תביאו לשם אידיוטים למיניהם. הפורום באנגלית. למרות שרוב המשחקים במו"ד, שיטות אחרות מוזמנות להצטרף.

 

[panters]

אתר חדש

אני יודע שזה לא בדיוק המקום לבקש עזרה בבניית אתר ובכל זאת אני אשמח לעזרה מצד מתכנתי אתרים שרוצים להשתתף בפרוייט שאני עובד עליו עכשיו. פתחתי אתר חדש (ראה קישור) כולכם מוזמנים (הוא אמנם תחת בניה אבל לפחות שתוכלו לראות במה מדובר... )

 

[the runaway]

קישור?

 

[L e s t a t]

אתה נובח על העץ הלא נכון

ובפארק הלא נכון.

 

[panters]

אולי

על העץ הלא נכון אולי הרעיון היה להציג לכם אתר שקשור בפנטסיה ובמשחקי תפקידים ... אז להגיד בעץ הלא נכון אולי אתה צודק. להגיד בפארק הלא נכון? אני גם יכול לקחת את זה למקום אחר שם מעריכים יותר פנטסיה... )))

 

[t3h d00d]

בכתובות הנלוות

kmansadventures.proboards2.com

 

[L e s t a t]

ועכשיו כשפרסמת את הכתובת

תהיה בטוח שאתה יכול לישון בשקט שאף אידיוט לא ייכנס לפורום...

 

[t3h d00d]

לא ידעתי שיש כאן בפורום אידיוטים?

פרסמתי פה כי יש כאן אנשים נורמליים.

 

[Break Dance BoY]

לא אחי הם סמויים...

אתה לא יודע עליהם עד שהם תוקפים אותך, ואז באמת חבל לך על הזמן!!!. P:

 

[JuffoWup]

*חוכך ידיו שעל פניו מבט זדוני*

 

[Nihau]

'סתכל מאחוריך

 

[JuffoWup]

אהההההההההההההה!!!!!!!!!!!!!../images/Emo5.gif

חתול!!!!!!!

 

[Break Dance BoY]

ניראה לי..

נראה לי שראיתי דרקון.... אאאא.. באמת ראיתי דרקון!!!! P: [אבל זה חתול!}

 

[Nihau]

דרקונים הם כמו חתולים...

אפשר להסביר את הדרך בה דרקונים רואים את העולם בצורה מאוד מאוד פשוטה: דרקונים הם כמו חתולים ענקיים- שיודעים שהם ענקיים. לגבי הדרך בה חתולים רואים את העולם זה סיפור הרבה הרבה יותר ארוך ומסובך ולכן לא אספר אותו כאן.

 

[DDN]

ו. . . .חתולים הם סמוראים.

כן, זה נכון.

 

[JuffoWup]

והם תקועים כמו כדור צמר בגרון?

טוקיו הקטנה- עיר ללא רחמים... תגידו, רק אני חשבתי שפשוט לא היה להם את התרגום לסדרה אז הם אילתרו משהו?

 

[Nihau]

יפנים הם חייזרים

הסדרה הזו פשוט משקפת את זה יותר.

 

[Nihau]

אופס, לא עניתי לך

לא ברור, זה השיר באנגלית:

Samurai Pizza Cats opening theme The lyrics Would somebody please cue that bird? Samurai Pizza Cats... Oooh yeah! Who do you call when you want some pepperoni? Samurai Pizza Cats... [Speedy Cerviche: Right on!] They're stepping out crime, and you know that ain't balony There's Speedy Cerviche, he's the leader of the bunch [That's right!] A heck of a fighter makes a heck of a lunch. And little Polly Esther who's never afraid [Polly Esther: That's me!] of going into battle when the bad guys invade. Here's Guido Anchovis a wild romantic rover. This cat gets down down with a love hangover Here come the Pizza Cats. They're so bad. They've got more fur than any turtle ever had! They're stronger than old cheese... [Stronger than old cheese.] Stronger than dirt... [Stronger than dirt.] Step on their tails... [Get off my tail!] And you're gonna get hurt... [Don't hurt me!] Samurai Pizza Cats... They're fighting crime All over town! Four... Three... Two... One... The Pizza Cats are on the run! The Big Cheese is the villain, who's lower than low. It's a rotten shame he lives in Little Tokyo. We've got a nasty Bad Bird and some nasty Ninja Crowes. As soon as someone finds the script we might begin the show. Sit back and rest your feet and turn the sound up high. And if you want the full effects go eat a pizza pie! Hahaha!​

לא מצאתי את השיר ביפנית מתורגמת מילולית אז כנראה לעולם לא נדע אבל למען האמת הגרסה באנגלית לא נשמעת הרבה יותר טוב ואני די אהבתי את הגרסה העברית. מה שכן מצאתי כמה פנינים חמודות באיזה אתר עליהם:

Samurai Pizzacati-isms Each show is filled with loads of funny remarks, puns and other kinds of jokes. Here is only a small cross-section of them. "Stop Dragon My Cat Around!" Guido Anchovis (after zapping a bunch of Ninja Crowes with a psycedelic blast from his Sun Spot Umbrella) Hey guys, there's only one ticket left for the 'Iron Butterly' concert and you're going to have to fight for it. "The nuclear potato" Narrator As the sun rises over Little Tokyo, another mechanical monster is wreaking havoc on the countryside! Who do you suppose is responsible for this? Bad Bird Who else? Haha! 't Is I, star of the show. Narrator Check your contract! It says "guest villain". Kid Look mom, Polly can jump higher than the Empire State building! Mama-san I didn't know the Empire State building could jump. Narrator Is Polly right? Is the Big Cheese involved in this? Well if he isn't, we won't have much of a story, folks. Kid Mama-san, what do they call that thing they shoot the cats out of? Mama-san I'm not sure, but I think they call it a catapult. Kid Boy, I'm glad I didn't have to say that line... Narrator Is this the end of the Pizza Cats? After only seven episodes? Speedy Cerviche Okay, get camera three in place for the Ginsu-sword sequence. Let's have a big finish! Narrator Even though it was Spritz the Cat who defeated the robots and saved the day, Speedy's the hero who negotiated the lucrative merchandising deal for the Pizza Cats Running Shoes, T-Shirts, Lunchboxes and Executive Desk Sets. So we have a contractual commitment to make a big fuzz over him like this in every episode. Bear with us, folks, it's big business... Narrator And so, we come to the end of another adventure with our heroes: Speedy, Polly and Guido, but they'll be back for another episode, unless of course they'll get a better offer from another producer. Speedy Cerviche We're just waiting to hear from our agent about a big movie deal! Narrator That's where you have to wear the turtle costumes, right? Gone with the Ginsu Jerry Atric (after the cats have broken into Big Cheese's vault) Oh no! Someone has broken into the vault! I hope they don't scratch my "Lovin' Spoonfull" albums. Hot and Cold Kitties Bad Bird (after freezing Professor Ohm) Now you know what it's like to live in Quebec. Perhaps now you'll learn to speak au français. Give us the secret, or you'll be eating crêpes, pal! Cold and Crabby In Little Tokyo Speedy Cerviche Achooo! (sniff) Francine Hey! Be carefull not to sneeze on the pizzas. Guido Anchovis Yeah, or we'll have to charge more for the extra toppings.​

'צתערת (NOT) על כל האנגלית אבל ממש לא ראיתי את עצמי מתרגמת את כל זה. תהנו.

 

[Nihau]

ועכשיו בלעדי!!! ביפנית מאונגלתת:

Japanese Version Taken from Anime Lyircs otto dokkoi kako otto dokkoi mirai edoroporisu wa hisuterii kitto matteta haroo zattsu hissatsu hiiroo shippo no haeta metaru ninja da yo kuma-san hattsu-san yokochou no mina-san ni seigi wo o-todokeshimasu (teyandee) inbou mania no kuromaku taosunda izayuke robo kyatto hora kawaii hime ga yondeiru (oo kurushuunai) to iwasumade koko wa hitotsu makecha naru maizo don't mind dejitaru shokuninkatagi ashita mo yoo! nihonbare otto dokkoi uso otto dokkoi honto edoroporisu no misuterii chotto meiwaku pawaa zattsu ninpou faaiyaa jettohoppa ga kaze wo kitteyuku tororo no piza ni wa ao nori toppingu mosukoshi o-machi kudasai (beranmee) akuma ga habikoru o-shiro he isogunda tatakae meka kyatto demo ano ko ga nageta nagashi me no aa shuriken dake wa kawasenai nian to koi ga neko no nakidokoro don't mind parareru happyaku-hachi chou o-edo wa yoo! nihonbare otto dokkoi kako otto dokkoi mirai edoroporisu wa hisuterii kitto matteta haroo zattsu hissatsu hiiroo shippo no haeta metaru ninja da yo​

מאוד ברור נכון? טוב בסדר בסדר, הנה התרגום לאנגלית:

*A time of the past A time of the future Edoropolis hysterics Are surely waiting, Hello! A skilled warrior hero A metal ninja with a tail Kuma-san, Ha-san, everyone in the streets Want justice delivered (Teyandee!) Planning mania and destruction, a conspiritor Let's go, robo-cat! Hey, listen, the pretty princess calls "Let's be informal", and let it be said That this time I must win at any cost Don't mind With digital creative skill Tomorrow will be a beautiful day A time of deception A time of truth Edoropolis mystery Can be a little troublesome power That's the ninja's magic fire Jet hover. Go flying through the air Tororo pizza, with aonori topping Please wait a minute (Bloody fool!) Villians are in the castle, you need to hurry Fight, Mecha-cat But, that girl gave a sexy look Like shuriken that can't be dodged Unbelievably, love is a cat's weak point Don't mind Parallel 808 cities O-Edo! A Beautiful day *Repeat​

כלומר אין שום קשר בין הגרסאות השונות של השיר פרט לציורי החתולים ואלמנט אוכל גבינתי מסויים... נפתרה התעלומה אני חוזרת לישון!

 

[JuffoWup]

ידעתי! למישהו לא היה את התרגום!

Arigato Guzaymas Niahu!