לא קפץ לי אז...

[מדהימאיה]

לא קפץ לי אז...

 

[מדהימאיה]

איך מתרגמים או מתעתקים (לאנגלית)

אינתיפדה?

 

[Eldad S]

כך:

intifada כרגע אני טיפה עייף, אז לא זכור לי בדיוק אם אני נוהג לכתוב באות גדולה או לא. אני חושב שאני כותב באות קטנה. אין צורך לתרגם, די לתעתק (המילה מוכרת בעולם ממילא).

 

[מדהימאיה]

תודה

 

[מדהימאיה]

מחסום

roadblock או border crossing?

 

[Eldad S]

roadblock

ואפשר גם checkpoint.

 

[august west]

security checkpoint

 

[ST]

תזכיר לי לבדוק לך בשלט

בפעם הבאה שאסע לעיר...

 

[מדהימאיה]

חיפושים במחסום

body search?

 

[august west]

security search / search

"no "body

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif

 

[מדהימאיה]

והנה תוכן ההודעה../images/Emo13.gif

היא שומעת שקרה משהו ומתקשרת *בטירוף* כי היא דואגת איך הייתם מתרגמים בטירוף? in a craze? בטח יש לכם רעיון יותר טוב

 

[Eldad S]

אולי:

in frenzy

 

[hazelnut]

תיקון קטן: in a frenzy

 

[מדהימאיה]

תודה לשניכם../images/Emo39.gif

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif לא הייתי *מוותר* על האפשרות

I would not give up the posibility?

 

[סוס כסוף]

אולי גם pass

 

[august west]

I would not *forgo* the chance

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif הייתה להם *אפשרות* לקבל טיפול

במקום אחר... they had the option/ the possibility?

 

[august west]

the *chance* to recieve treatment