לא מצליחה לזכור..

[Velma Kelly]

לא מצליחה לזכור..

בתחרות ביום שישי עלמה שאלה את נחמן משהו ואז היא ענתה לו "למה אמא שלך **** זה למה" או משהו כזה.. עכשיו מה? מסתבר הקלטתי את הפרק של היום על התחרות.. מישהו זוכר מה הוא אמר לה לפני זה ומה היא אמרה לו?

 

[binen]

מה שעלמה אמרה זה

בערך: מערכון שלם על צחי, יוסי, טירן ואבי מנסים להפוך את נחמן לגבר-גבר. עלמה: מה זה נחמן? למה אומרים עליך שאתה לא גבר? נחמן: למה אמא שלך **נה זה למה!

 

[קליפס]

הם אמרו משהו על נאווה ברק

ועל זה שויקטוריה לא חזרה אליו והם לא היו סגורים על מה הם מדברים - הוא דיבר על זה שנאווה שלחה לו אס אמ אס ועלמה אמרה לו "אתה יודע למה?" בתגובה לזה שויקטוריה לא חזרה אליו ואז היא ירתה את משפט הפאנץ' הגאוני וההיסטרי "למה אמא שלך זונה". כמעט השתנתי.

 

[binen]

קליפס - דיברנו על הפרק שלפני כן

שבו נחמן אמר את המשפט לעלמה ולא ההיפך.

 

[קליפס]

דווקא לא ע"פ ההודעה שלה.

 

[Velma Kelly]

אהה ראנינג גאג ../images/Emo6.gif../images/Emo3.gif

 

[Rinaty]

מה רנינג גאג למען השם??

 

[קליפס]

באמת,

הגיע הזמן שמישהו יסביר את זה אחת ולתמיד.

 

[Velma Kelly]

ראנינג גאג:

(לפי הכתבה על האקדמיה ברייטינג) "מבעד לענני פסט מבאר לי יוי מה פירוש - "ראנינג גאג" - בדיחה שחוזרת על עצמה לאורך מערכון."

 

[ofrasch1]

כמו למשל

ראנינג גאג זה שחוזרים לאותו נושא בבדיחה חדשה, באופן דומה, מתוך מטרה להזכיר את הבדיחות הקודמות. למשל: אבי לוי בהופעה האחרונה, עם הסבא שכל הזמן שואל "אני כבר סיפרתי לך על גבעת התחמושת?" או נוסבאום עם "מה אני פראייר, אני אקום אתה/הוא יישב" גם לקיציס יש: "בגלל שאני אירופאי, לא רואים עליי, אבל מבפנים אני נקרע / סערה" "אני לא בן 37" (בכל פעם שרומזים שהוא הומו) וגם הקטעים עם הגעגועים לאסי כהן.

 

[Velma Kelly]

אז..

הבדיחה של עלמה "אמא שלך ****" לא הייתה ראנינג גאג? הבדיחה הייתה גם מתוך מטרה להזכיר את איך שהם ניסו להפוך את נחמן לגבר וזה מה שהוא ענה לעלמה פעם קודמת.

 

[im what im]

אה...... הבנתי.

זה מאנגלית! הלצה רצה!

 

[Velma Kelly]

יפה! שלב הבא: כיתה א'../images/Emo3.gif../images/Emo13.gif

סתם ברור שאני צוחקת (יצחק מי שיצחיק אחרון) אל תיקח את זה אישית (לכו תדעו מי לוקח מה אישית פה..) כן זה התרגום, זה ידוע.

 

[ofrasch1]

בטח שכן

 

[im what im]

אני פשוט לא ראיתי את האקדמיה הרבה

ורק כאן בפורום נתקלתי לראשונה בביטוי הזה לפני יומיים שלושה ולא הבנתי איך לבטא את זה ולא הבנתי את המשמעות