ועכשיו לשאלה מעניינת יותר: את הביטוי 'מעוות לא יתקון' אני רוצה להפוך ל'מעוֵת... אך לא יתכון". מה הסיכוי ששיבוש הביטוי יובן כהלכתו, כלומר, שלא יובן חו"ס כשאני כותב 'יתכון' שזו שגיאת כתיב... ואני חורג כאן מעט מענייני לשון נטו.
ואם השרש ת כ נ. בעברית המקראית "תכנ" הוא משהו כמו חישוב כמות והשרש "כון" הוא להתקים, להתבסס היטב. אלא שבתרגומי המקרא לארמית מלים משרש כ ו נ תורמו לפעמים לפי צורת ת כ נ. [למשל תהילים קז פ' 36, ויכוננו תורגם אתכינו] ואולי זה מקור השימוש במון הזה.
