לאשר או לאשרר

[eng שפת אם חורגת]

לאשר או לאשרר

איך לתרגם את המילים ENDORSE ו-APPROVE בנוגע לאישור או לאישרור של מסמך?

 

[אין דבר כזה לוגיסטיק]

לעניות דעתי

ממה שאני שמעתי, משתמשים במילה לאשרר לתרגום המילה to ratify ץ לדעתי, מוטב שלא תשתמש במילה לאשרר בכלל, זאת מילה מעושה. דבר עברית פשוטה - לאשר.

 

[ציפורן3]

endorse משמעותו לקדם משהו (מוצר, רעיון) או לתמוך במשהו.

בהקשר של מסמך המשמעות היחידה הידועה לי למילה זו היא "להסב" (שטר למשל). אשרור משמעותו אישור סופי למשהו, בדרך כלל כאשר מתייחסים למסמכים כמו אמנה או מסמכים אחרים שנדרשים לאשרור של הדרג הבכיר ביותר. לכן נראה לי שהמילה שאתה מחפש (אלא אם כן תרחיב בהקשר הדברים) היא "אישור" של מסמך - כלומר approve.

 

[eng שפת אם חורגת]

תודה לשניכם. עזרתם לי להחליט. "לאשר".