לאשורו

[ounce]

ומה באשר לצירוף "הישורת האחרונה"

כמשל לשלב האחרון בתהליך כלשהו - גם חדש?

 

[איתי שלר]

אני מניח.

 

[ounce]

השאלה היא כמה חדש...

אני אישית מכיר אותו לפחות 10 שנים. לא נהוג לעדכן בפרק זמן כזה?

 

[איתי שלר]

אולי קיים במהדורות המילונים החדשות. לא בדקתי.

 

[trilliane]

"חדש" זה תמיד יחסי... אבל הוא לא ותיק במיוחד

ב"מילון הצירופים" של רוביק רוזנטל (2009) הוא כבר מופיע (עמ' 238) אבל קח בחשבון שרוזנטל כולל צירופים מכל המשלבים, גם סלנג ועברית מדוברת.

הישורת האחרונה. השלב האחרון במאמץ ממושך. אנגלית: last-ditch effort (מאמץ של הישורת האחרונה, בהוראת מאמץ של הרגע האחרון). דימוי הלקוח מתחום האתלטיקה הקלה, שבה מסתיימות הריצות הארוכות מסביב לאיצטדיון במסלול ישר של כמאה מטרים.

 

[חוכך בדעתו 2]

במהדורה המודפסת של רב מילים משנת 1997

עדיין לא מופיעה המילה 'ישורת'.

במהדורה המקוונת, לעומת זאת, מופיעה גם 'ישורת' וגם הצירוף 'ישורת אחרונה'.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
הסבר מלא למילה יְשֹׁרֶת שֵם נ'

אתלטיקה קטע ישר במסלול מרוץ באצטדיון.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
הסבר מלא לצירוף ישורת אחרונה שם נ'

הקטע הישר במסלול מרוץ באצטדיון הנמצא לפני קו הסיום; (בהשאלה) נקודת הזמן שלפני סיומה של התמודדות או תחרות.
• שבוע לפני מועד הבחירות חשים הפוליטיקאים כי הגיעו אל הישורת האחרונה והם מקצינים את תעמולת הבחירות.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

[ounce]

לא מופיעה גם במילונים פיזיים?

 

[איתי שלר]

באב"ש שברשותי (הישן) לא מופיע

 

[trilliane]

אולי במילונים החדשים משנות האלפיים

לי יש על המדף רק אבן שושן מרוכז מראשית שנות השבעים ומילון ההווה מראשית שנות התשעים (שמילון ספיר נשען אליו ומרחיב אותו ולכן נדיר שמילה תופיע בו ולא בספיר; אם זה קורה זה באג).

 

[sailor]

בספרות העברית, בעיקר לפני פרוץ המדינה

מופיעה מישורת במובן השני, לא פגשתי ישורת אלא בקשר למסלול ריצה.

 

[nevuer]

 

[trilliane]

במאגר המונחים של האקדמיה מופיעה מישורת פעמיים

מִישֹׁרֶת plateau פסיכולוגיה (תשנ"ד) , 1994
מִישֹׁרֶת [מונחי בנאות כלליים] platform בניין: בנאות (תרפ"ח) , 1928