לאשורו
- פותח הנושא ounce
- פורסם בתאריך
לא יודע.
להתרשמותי, השימוש די דומה. להכיר את הנושא על כל צעדיו ודרכיו.
ובאוזניי, לפחות, הביטוי "להכיר לאשורו" מעלה אסוציאציה למשמעות הנוספת של השורש אש"ר, שהיא אישור ותוקף (להכיר את הנושא לכל תוקפו וחוזקו. אמנם זה אינו המקור לביטוי אבל אוסציאציה גם היא יכולה להשפיע על אופן השימוש בביטוי).
אגב, שים לב שהביטוי "להכיר את הנושא כהלכתו" גם כן קשור להליכה (הלכה-הליכה).
להתרשמותי, השימוש די דומה. להכיר את הנושא על כל צעדיו ודרכיו.
ובאוזניי, לפחות, הביטוי "להכיר לאשורו" מעלה אסוציאציה למשמעות הנוספת של השורש אש"ר, שהיא אישור ותוקף (להכיר את הנושא לכל תוקפו וחוזקו. אמנם זה אינו המקור לביטוי אבל אוסציאציה גם היא יכולה להשפיע על אופן השימוש בביטוי).
אגב, שים לב שהביטוי "להכיר את הנושא כהלכתו" גם כן קשור להליכה (הלכה-הליכה).
לתחושתי ההבדלים הם
ש"לאשורו" זה במדויק, ו"על בוריו" לעומק, באופן מקיף. אז לכאורה אם אני רוצה לומר שתפסתי את העניין ואני יודעת בדיוק במה הדברים אמורים אז "לאשורו" ואם חקרתי את הנושא ולמדתי אותו בצורה מקיפה אז "על בוריו", אבל בפועל השימוש די חופף והייתי מחשיבה אותם כנרדפים.
לגבי "לאשורו", חיפוש בגוגל הביא אותי לפסקה הבאה באתר "השפה העברית":
"אגב דיבורנו במילה אֲשׁוּר במובן דרך, נציין שהביטוי הרווח "להבין דבר לאשורו" הוצא מהקשרו ואינו נאמן למקורו. במשלי י"ד נאמר: פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל-דָּבָר; וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרוֹ. כלומר: הפתי יתפתה בקלות, אך הערום שעיניו בראשו – יתבונן על דרכו וידע שלא לסור ממנה (יש להשוות פסוק זה לפסוק דומה במשלי ט': עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ; וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה). עם ההתרחקות מלשון המקרא המילה "לאשורו" נתפסה בתודעת הדוברים לא כדרך אלא כתיאור של הבנה מדויקת (מלשון יושר ואישור), וכך החלו לומר "להבין את הדבר לאשורו", ובהמשך אף "לבחון את העובדות לאשורן" וכדומה."
http://www.safa-ivrit.org/writers/etsion/atar.php
ש"לאשורו" זה במדויק, ו"על בוריו" לעומק, באופן מקיף. אז לכאורה אם אני רוצה לומר שתפסתי את העניין ואני יודעת בדיוק במה הדברים אמורים אז "לאשורו" ואם חקרתי את הנושא ולמדתי אותו בצורה מקיפה אז "על בוריו", אבל בפועל השימוש די חופף והייתי מחשיבה אותם כנרדפים.
לגבי "לאשורו", חיפוש בגוגל הביא אותי לפסקה הבאה באתר "השפה העברית":
"אגב דיבורנו במילה אֲשׁוּר במובן דרך, נציין שהביטוי הרווח "להבין דבר לאשורו" הוצא מהקשרו ואינו נאמן למקורו. במשלי י"ד נאמר: פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל-דָּבָר; וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרוֹ. כלומר: הפתי יתפתה בקלות, אך הערום שעיניו בראשו – יתבונן על דרכו וידע שלא לסור ממנה (יש להשוות פסוק זה לפסוק דומה במשלי ט': עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ; וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה). עם ההתרחקות מלשון המקרא המילה "לאשורו" נתפסה בתודעת הדוברים לא כדרך אלא כתיאור של הבנה מדויקת (מלשון יושר ואישור), וכך החלו לומר "להבין את הדבר לאשורו", ובהמשך אף "לבחון את העובדות לאשורן" וכדומה."
http://www.safa-ivrit.org/writers/etsion/atar.php
ואם כבר פתחתי את "מילון הצירופים"...
עמ' 201:
הבין לאשורו. עמד על טיבו של עניין באופן מלא ומדויק. מקרא: "פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל-דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרוֹ" (משלי יד 15). כאן בהוראת יבין את צעדיו ומהלכיו. בעברית החדשה נתפס 'לאשורו' בהוראת 'לאמיתו'.
עמ' 691:
על בוּריו. במלואו, באופן יסודי. לשון חכמים: "תצא, והעמידו הדבר על בוריו והודיעוני" (ת"ב גיטין פט ב). 'בורי' הוראתו בריאות ושלמות, ההיפוך של חולי.
אגב, המילון הזה מומלץ בחום. הוא לא רק מכיל 18,000 ניבים, מטבעות לשון, אמרות שכיחות וצירופים אלא גם מסביר את הרקע, מצטט מהמקורות ומשווה לשפות זרות ומוסיף ציטוט עכשווי המדגים את השימוש (כפי שעשה גם ב"מילון הסלנג המקיף"). בזמנו התלבטתי אם לקנות כי המחיר לא היה זול (בסוף דווקא לא היה יקר כי בצומת ספרים מכרו בחצי מחיר וגם כיום יש מבצעים מעת לעת) ובדיעבד זו אחת הרכישות המוצלחות ביותר שלי.
עמ' 201:
הבין לאשורו. עמד על טיבו של עניין באופן מלא ומדויק. מקרא: "פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל-דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרוֹ" (משלי יד 15). כאן בהוראת יבין את צעדיו ומהלכיו. בעברית החדשה נתפס 'לאשורו' בהוראת 'לאמיתו'.
עמ' 691:
על בוּריו. במלואו, באופן יסודי. לשון חכמים: "תצא, והעמידו הדבר על בוריו והודיעוני" (ת"ב גיטין פט ב). 'בורי' הוראתו בריאות ושלמות, ההיפוך של חולי.
אגב, המילון הזה מומלץ בחום. הוא לא רק מכיל 18,000 ניבים, מטבעות לשון, אמרות שכיחות וצירופים אלא גם מסביר את הרקע, מצטט מהמקורות ומשווה לשפות זרות ומוסיף ציטוט עכשווי המדגים את השימוש (כפי שעשה גם ב"מילון הסלנג המקיף"). בזמנו התלבטתי אם לקנות כי המחיר לא היה זול (בסוף דווקא לא היה יקר כי בצומת ספרים מכרו בחצי מחיר וגם כיום יש מבצעים מעת לעת) ובדיעבד זו אחת הרכישות המוצלחות ביותר שלי.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.