כתיב חסר וכתיב מלא .....

[נועהנועה1]

כתיב חסר וכתיב מלא .....

מאחר שהקיטלוגים אצלנו נעשים רק בכתיב חסר [בעעעעעעעעע] יש מילים שהקונוטציה שלהם לאחר הורדת האותיות ממש מוזרה: צוואה - צואה מוכה - הופך למכה ... אגודה - לאגדה אדום - לאדם גם שמות המשפחה משתנים: למשל: עמוס עוז - הפך אצלנו במחי הקלדה אחת ל"עז". יש לכם עוד דוגמאות משובבות נפש כאלו?

 

[Sapientia]

../images/Emo6.gifבדיוק אתמול מישהי חיפשה אצלנו

את הספר "צוואת משה", ונחרדה כשהקלדתי "צואת משה"...

בהדרכות אני תמיד מספרת על הרים חדשים בצפון הארץ שכתבו עליהם ספר רב- מכר- "הרי פוטר"...

עוד בהדרכות, כשאני מסבירה על המפתח למאמרים בעברית- אני מסבירה שחומר על נשים מוכות צריך לחפש כך: "נשים מכות". ואם שואלים מה קורה אם רוצים למצוא חומר על נשים מכות (כשהן המרביצות)- אני שואל בשיא התמימות: "מה פתאום? אין דבר כזה"...

 

[Sapientia]

מה שמוזר זה...

שפנחס כותבים עם י'

פינחס

 

[חייםלוי]

כי כך זה בתנ"ך. גם היסטוריה עם י

 

[Sapientia]

כן, גם תיאטרון.

ובכלל מילים לועזיות. וזה ממש מוזר בעין, לפחות פינחס

כי דווקא אלה דברים שהרבה אנשים כותבים בכתיב חסר...

 

[בתיה4]

חבל שלא שינו לכתיב מלא כשהיתה

הזדמנות. והיתה כזאת כשהספריות (האקדמיות) הראשונות החלו למחשב את הקטלוגים. הזדמנות שהוחמצה.

 

[Sapientia]

../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif../images/Emo4.gif

 

[חייםלוי]

המורה שלי לקיטלוג והבוס שלי לשעבר

ציון שורר שהוא אחד המומחים הגדולים בארץ לקיטלוג ומומחה ללשון עברית טוען שכללי הכתיב המלא מסובכים יותר והגיוניים פחות מכללי הכתיב החסר.

 

[בתיה4]

אני מניחה שהוא צודק אבל מי

מקהל המשתמשים מכיר את כללי הכתיב החסר ומי משתמש בהם היום? השימוש בהם הופך את קטלוג הספריה ללא ידידותי למשתמש. וזה מאד מזיק לספריות.

 

[חייםלוי]

למזלנו באלף 500 אפשר לחפש גם

בכתיב החסר וגם בכתיב כפי שהוא בספר. לפחות בספריות האוניברסיטאיות הבעיה אינה קיימת יותר. חיבים היו לבחור שיטה אחת עקבית ובחרו בשיטה הפחות מסובכת.

 

[בתיה4]

אני לא בטוחה שזה היה השיקול

בתקופה שבחרו העברית לא היתה בדיוק שפת אם של מישהו. אני בספק אם היו אז בכלל כללים לכתיב מלא. בחרו את מה שהכירו . וכשמסתכלים בספרים ישנים שיש בהם כתיב מלא , האיות נראה לא פעם מוזר מאד וכלל לא דומה להיום.

 

[Fairywitch]

אצלנו לא../images/Emo10.gif

יש לנו (אוני' חיפה) אלף 500, אבל אי אפשר לחפש לפי הכתיב שבספר. במקרה הטוב הקטלוג נותן הפניה. למשל- עוז, עמוס--> חפש עז, עמוס

 

[חייםלוי]

לגבי מחברים זה גם אצלנו כך

אפשר לחפש לפי כותר לקוי בכותרים.

 

[Sapientia]

אה, זה ככה גם עם כותרים-

זכויות הילד--> SEE זכיות הילד

זכיות?! זכיות?! זה פשוט נראה לא הגיוני...

 

[אור חבצלות]

אז המשורר הלאומי הוא ביליק?

 

[חייםלוי]

../images/Emo13.gifאנחנו באמת קוראים לו כך

בעבודה אבל כותבים ביאליק. יש גבול לכל תעלול.