כתיבת שם

[the saiyan prince]

כתיבת שם

שלום לכולם אנחנו מכינים מתנת יום הולדת אוסף של שמות במגוון שפות אשמח אם תוכלו להגיד לי כיצד לרשום את השם מיכל בתודה רבה מראש עידו

 

[Apellai]

Michal

 

[הלינקה]

Michaela

 

[חנה גונן]

לסבתא רבא שלי מביאליסטוק..

קראו מיכל או מיכלה ואמי נקראת על שמה. שלכם חנה גונן

 

[חייםלוי]

מיכל יה גם שם לגברים בפולין

כך למשל הרב יחיאל מיכל מזלוטשוב או יחיאל מיכל פינס. המקובל הוא השילוב יחיאל מיכל. מבטאים מִיכְל

 

[masorti]

לא מדויק...

השם "מיכל" לגבר בפולין הוא למעשה עיוות של השם מיכאל. באידיש אכן השתמשו ב- Michl או ב- Mechl לשם מיכאל. בפולנית, השם מיכאל נכתב Michał.

 

[חייםלוי]

קורב לוודאי שזה אכן שיבוש של מיכאל

אבל עדיין אנשים כתבו את שמם בצורה מיכל. אם תפתח את קטלוג של ספריה אוניברסיטאית כלשהי תמצא עשרות יחיאל מיכל.

 

[D a p h n e]

ואני עובדת עם בחור בשם MICHAL

שאיננו "יחיאל מיכל"- הוא לא יהודי בכלל

אבל הוא בכלל צ'כי.....

 

[חייםלוי]

וואו איזה אורחת ? כיף לראות אותך פה

מעניין איך הגיע השם יחיאל מיכל ללא יהודי ועוד צ'כי

 

[D a p h n e]

תודה ../images/Emo13.gif שמו MICHAL בלי תוספות האמת

ולגבי נוכחותי כאן... אני קוראת כמה פעמים בשבוע....אבל אני לא ממש יכולה לתרום לנושאי הפורום הזה.... לכן אני רק מביטה וניהנית..... חוץ מזה - אתה כבר לא מגיע לפורום שלנו, אז אין לי ברירה....

 

[חייםלוי]

מודה mea culpa אני אשתדל לכפר

על כך

 

[D a p h n e]

../images/Emo13.gif אל דאגה....

 

[masorti]

כמו שאמרתי...

בפולנית השם מיכאל נכתב Michał (ומבוטא Michaw). וזה לאו דווקא שם יהודי. גם גויים פולנים משתמשים בו. אני לא יודע צ'כית, אבל צ'כית היא שפה דומה לפולנית. לכן סביר שמדובר באותו שם (אולי בהגייה שונה במקצת).

 

[Apellai]

בדיוק. זה לא עיוות אלא הצורה

הפולנית של השם מיכאל. בלשון נקבה השם הוא מיכלינה. השם העברי מיכל מהתנ"ך אינו קיים בפולנית