כתוביות

בובוו

New member
כתוביות

שלום המרתי קובץ תרגום לSRT בתוכנות. SUBRESYNC.ובתוכנה.HEBMTK בסרט הראשון זה עבד אך שניסתי שוב.התרגום יוצא בג'בריש ניסתי כמה פעמים וזה לא מצליח לי. אודה לעזרתכם
 

chaos567

New member
מממ

למה אתה מתכוון בג'יבריש? אם זה אותיות גדולות באנגלית אז עשית המרה מיותרת בתוכנת הHEBMTK, אם העברית הפוכה, שוב אותו עיקרון
 

בובוו

New member
כתוביות

למה הכונה להמרה מיותרת.יש לי קובץ כתוביות של- SRT ואני צריך להתאים אותו לDIVX שלי DVD VERTEX איפה תעיתי. אודה לעזרתכם
 

chaos567

New member
יש לי את אותו הדיוידי של ורטקס

שאגב, עושה לאחרונה בעיות עם סרטים בקידוד Xvid ונתקע כל כמה זמן.. בקיצור כל שעליך לעשות הוא לתת לתרגום שם זהה לשם הסרט כדלקמן: movie.avi movie.srt הכתוביות צריכות להיות בפורמט הכתוב לעיל, ולעבוא המרה בתוכנה HebMTK. בתוכנה עצמה עליך לסמן וי רק ליד Reverse, ו-Center. בצד שמאל תבחר מה שנראה לך.. עד כמה שידוע לי אין הבדל משמעותי בין האפשרויות. (מומלץ Border Wide)
 
למעלה