מובי מייקר היא תוכנה לעריכת וידאו,לא לכתוביות
אם אתה מעוניין לתרגם כתוביות, מומלץ להשתמש בתוכנה ייעודית ליצירה ועריכה של כתוביות ולא בתוכנה לעריכת וידאו (המובי מייקר). ב
דף התוכנות של הפורום, תוכל למצוא קישור לתוכנה החינמית Subtitles Workshop, שהיא כנראה התוכנה המועדפת על רוב יוצרי הכתוביות.
תוריד את התוכנה ותתקין אותה ואז תשתמש בה ליצירת/תרגום הכתוביות הרצויות. כדאי לשמור את הכתוביות לקובץ בפורמט srt, כי זה הפורמט הנפוץ בכתוביות, ורוב התוכנות ומכשירי ה-DVD תומכים בפורמט הזה.
אגב, ב"מאמרים" של הפורום (מגיעים לשם דרך הקישור "כלים ומידע" למעלה בעמוד זה), ניתן למצוא מאמרים שמסבירים על השימוש בתוכנה Subtitles Workshop).
בברכה,
גיליום
